Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн вӑтанмалли унта! — терӗ тӑлӑх арӑм Глаша, куҫӗсемпе ҫиҫсе илсе…
— А чего стесняться! — сказала вдова Глаша, озорно блеснув глазами…

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унта астуса тӑма шанчӑклӑ каччӑсене хӑварас пулать.
Так что придется для этого дела оставить надежных хлопцев.

— Анчах унта яланах асӑрхаса тӑмалла.
— Только потребуется постоянный надзор.

— Унта та юхса иртет, — шансах каларӗ Прохор.
— Тоже пронесет, — уверенно заявил Прохор.

Шаларах шыв тарӑнрах пулнӑ-мӗн, унта шыв питӗ хытӑ юхать, ҫынсене ураран ӳкерет, лешсем вара кула-кула юхӑма май ишсе, ӑшӑх ҫӗрелле пырса тухаҫҫӗ.
Чем дальше от берега, тем река становилась глубже, а на середине вода била с такой силой, что те, кто был послабее, падали и, хохоча, плыли по течению, постепенно прибиваясь на мелководье.

— Эпӗ малти лавсене хуса ҫитӗп те, унта сана кӗтӗпӗр, — тесе вӑл сиккипе вӗҫтерчӗ.
— Я нагоню передние подводы, и мы тебя подождем, — и ускакал.

Лашаллӑ лавсем иртсе каятчӗҫ те, унта куҫса ларчӗ.
Обгоняли нас конные подводы, вот он и пересел на них.

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вӑл тимӗрҫӗсем патӗнчен платниксем патне кайнӑ, унта васкаса якаткаланӑ йывӑҫ шӑчӑсем хатӗрех тӑнӑ.
От кузнецов шел к плотникам, где уже стояли готовые, наскоро обструганные ясеневые шесты.

— Ҫыр, кайса курас, мӗнле унта йывӑҫ юхтарас ӗҫ.
— Записывай, посмотрим, что это за лесосплав.

— Ман шутпа унта спектакльсӑрах савӑнӑҫлӑ пулать.
— Я думаю, что и без этого будет весело.

— Унта спектакль лартма пулать-и?
— А спектакль там можно сыграть?

Ҫул хӗрринче вагон тӑрать, ҫӗре чавса тунӑ кӑмакаран тӗтӗм тухать, унта пӗр хӗрарӑм апат пӗҫерет.
У дороги стоял вагон, дымилась вырытая в земле печка, кухарка варила обед.

XXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унта эпӗ хам каятӑп.
Я сам туда поеду.

— Кам унта?
Куҫарса пулӑш

— Марфуша, кам унта? — илтӗнчӗ Федор Лукичӑн вӑйсӑрланнӑ сасси.
— Марфуша, кто там пришел? — послышался слабый голос Федора Лукича.

Тӑвайкки хӗррипе унта-кунта хуторсем ларса тухнӑ, вӗсене йӑлтах йывӑҫсем хупласа илнӗ, инҫетрен уйӑрса илме те хӗн: те хуторсем унта, те чӑтлӑх вӑрман.
По взгорью разбежались невинномысские хутора, тоже все в зелени, так что издали нельзя было понять — хутора ли это, или рощи.

Унта хӳме пек вӑрман ӳссе ларнӑ, ун мӗлки шывра чӳхенет.
Там темной стеной возвышался лес, бросая тень на реку.

Унта вӗсем илемлӗ сӑртсене курса ҫӳреме шутланӑ.
Поездка представлялась им красивой прогулкой в горах.

XX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Унта вӑр-вар пулни кирлӗ.
— Тут главное — поворотливость.

— Унта шыва кӗме вӑхӑт ҫук.
— Там купаться некогда.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика