Шырав

Шырав ĕçĕ:

унта сăмах пирĕн базăра пур.

унта (тĕпĕ: унт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сӑрт ҫине хӑпарса ҫитсен, шыв кукӑрӗ курӑнчӗ, унта лапкипех пӗренесем тулса ларнӑ, ҫыран хӗрринче кимӗ ларнине, пӗренесем ҫинче пакурсемпе ӗҫлекен ҫынсене асӑрхарӗҫ.
Когда взобрались на вершину, то внизу увидели изгиб реки, сплошь запруженный лесом, лодку, причаленную к берегу, и молевщиков, уже работавших баграми у края затора.

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унта…
Куҫарса пулӑш

Мӑйӑхне пӗтӗркелесе, вӑл шыв хӗррисене тинкерсе пӑхса пырать, чарӑнса тӑнӑ пӗренене курсанах, Грицькона унта пыма хушать.
Закручивая усы, он всматривался в берега, и как только замечал в затоне бревно, тотчас приказывал Грицьку подгонять к нему.

Унта аслӑрах та ҫутӑрах пек туйӑннӑ, пӗрене куписем сайралнӑ, пур ҫӗрте те лӳчӗркенсе пӗтнӗ пӗрене хуппи йӑваланса выртнӑ, пӗренесем выртнӑ ҫӗрте ҫаралнӑ ҫӗр шуранка, ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ курӑкпа витӗннӗ.
В нем стало просторней и светлее, намного уменьшилось число штабелей, всюду валялась содранная кора, а на тех местах, где лежали бревна, белели голые полянки, покрытые бледной, прибитой к земле травой.

Коммунист мӗн иккенне эсӗ унта хӑвах курнӑ пулӑттӑн…
Там бы ты сам увидел, что значит быть коммунистом…

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унта лайӑх ҫынна час сӑнаҫҫӗ.
Там хорошее в человеке быстро замечают.

Ҫурт лартас пирки те нумай калаҫнӑ: мӗнле тумалла — икӗ пӳлӗмлӗ-и е виҫӗ пӳлӗмлӗ, тӑрне хӑмӑш витмелле-и е черепица, ҫурт вырӑнне айлӑмра парсан аванччӗ, унта шывӗ те патӗнче, ҫӗрӗ те аван; аслӑ ҫул хӗррине лексен, унта вӗсем машинӑсем, лавсем тусан кӑларса иртеҫҫӗ; епле сад пахчи чӗртмелле — абрикос пахчи-и е чие пахчи?
Много говорили о постройке хаты: как строить — две или три комнаты, покрывать камышом или черепицей; хорошо, если план получат на низине: там и вода близко, и земля хорошая, а что если у самой толоки, где лежит тракт и без конца едут, подымая пыль, машины и подводы; какой посадить сад — абрикосовый или вишневый?

— Епле пымалла-ха унта? — ыйтрӗ Ҫемен.
— А как бы нам туда забраться? — спросил Семен.

Унта пурӑнма майлашсан — пире ҫумӑр та, ҫил те хӑратаймӗ.
Надо ее приспособить для жилья — тогда нам не страшен ни дождь, ни ветер.

Кам унта ҫӗр хута аппаланать?
Кто тут в полночь чертуется?

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Унта икӗ мӑшӑр вӑкӑр…
Там две пары быков…

— Мӗн унта?
Куҫарса пулӑш

Ман шутпа, Митька унта ним те мар.
А Митька, как я понимаю, тут ни при чем.

— Унта аван, — терӗ Прохор.
— Там-то хорошо, — сказал Прохор.

— Шыв ҫинче мӗнле унта, каласа пар-ха, Прохор пичче?
— Расскажите, дядя Прохор, как там по реке?

«Пирӗн ҫинчен мӗн шухӑшлать-ши унта Савва? — тенӗ вӑл хӑйне хӑй. — Шыв хӗррине пырса, пӗренесем питӗ сайра юхса килнинчен тӗлӗнет пулӗ».
«Что там думает о нас Савва? — говорил он сам себе. — Небось стоит на берегу и удивляется, почему так редко подплывают бревна».

Пурте харӑс калаҫнӑ, унта апат пӗҫерекенсене те, Прохора та лекнӗ, пуринчен ытла савӑнӑҫлӑ хӗрсене лекнӗ, — вӗсен, апӑршасен, кулла пула апат ҫиме те вӑхӑчӗ юлман!
Говорили все разом, и тут доставалось и кухаркам, и Прохору, а больше всех не в меру веселым девушкам, — у них, горемычных из-за смеха не осталось времени на обед.

Унта та кунта сасӑ илтӗннӗ:
Слышались голоса:

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпӗ унта пӗчченех пулатӑп-и?
— Один я там буду?

— Ӑҫта тӑма унта!
— Куда там устоять!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика