Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Сисмесӗрех ял патне ҫитсе тӑчӗҫ.

Незаметно дошли до деревни.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сисмесӗрех каҫса кайрӑм-и?

Прошел, не заметив?

1 сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хӑй те сисмесӗрех, пуринчен ытларах унӑн ӑнланмалла мар ҫирӗплӗхӗ еннелле туртӑнать.

Сам того не подозревая, больше всего к ее непостижимости, к ее этой твердости.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

«Ытларах» тенӗ шут хисепӗ вара хӑш чухне сисмесӗрех «пахалӑха» куҫма пултарать.

«Степень» иногда может незаметно перейти в «качество».

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Вӑл Лёньӑна ашшӗ пирки аса илтересшӗнччӗ те, ҫав вӑхӑтрах, сисмесӗрех, хӑй те шухӑша путрӗ.

Совершенно ясно: хотел он Леньке напомнить об отце, да нечаянно копнул в своей памяти куда глубже, чем рассчитывал.

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Глобус ҫине тинкерекен хӗр куҫӗнчен хӑй сисмесӗрех пӑт-пӑт-пӑт тумлама пикенчӗ куҫҫуль…

Куҫарса пулӑш

8 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Ҫапла эпир хамӑр сисмесӗрех ҫар ҫыннисем пулса тӑтӑмӑр.

И незаметно становимся мы военными людьми.

2. Ҫар ҫыннисем пултӑмӑр // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Сисмесӗрех ҫуркунне ҫитрӗ, эпир тепӗр курса куҫмалли экзаменсене хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.

Незаметно подошла весна, а с ней и переводные экзамены.

5. Вӗренӳ ҫулӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Пӗр эрне сисмесӗрех иртрӗ.

Неделя прошла быстро.

3. Xуйxӑ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ача чухнехи вӑхӑт ӗҫре, вӗренӳре тата вӑйӑсенче сисмесӗрех иртсе кайрӗ.

В труде, учёбе, играх незаметно пролетело детство.

1. Ӑҫта каймалла? // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Эпӗ хам сисмесӗрех вулама вӗрентӗм.

Читать я научился незаметно.

4. Шкула ҫӳреме тытӑнатӑп // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Ҫапах та нимӗҫсен командованийӗ пирӗн соединени Киев патне ҫитсе тухнине ним сисмесӗрех юлчӗ, ку вӗсемшӗн пӗр кӗтмен-туман ҫӗртен пулчӗ.

И всё-таки выход партизанского соединения под Киев оказался для немецкого командования полной неожиданностью.

Пирӗн рейд малаллах тӑсӑлать // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпӗ хамӑн юратнӑ Кашукран малашне те организацин мӗнпур планӗсем ҫинчен пӗлсе тӑтӑм, вара хам сисмесӗрех кӗрешӗве хутшӑнса кайрӑм.

От Олега я продолжала узнавать о планах организации и незаметно для себя втягивалась в подпольную борьбу.

«Ҫамрӑк гварди» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Сисмесӗрех эп хам та ура ҫине тӑратӑп, куҫлӑх тахӑнатӑп, унтан Григорий Яковлевич хулпуҫҫийӗ урлӑ кармашса пӑхма пуҫлатӑп.

Тоже встаю, надеваю очки, заглядываю через плечо Григория Яковлевича.

Хӗл ҫывӑхарать // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫапла вара пирӗн сисмесӗрех санитарнӑй часть организациленчӗ.

Так организовалась у нас санчасть.

Пире пулӑшакансем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Халь эпӗ сана, сисмесӗрех, йӑлтах каласа параттӑм.

А я сейчас, незаметно для себя, стал выбалтывать тебе все с самого начала…

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Посол Спартак ҫине пӑхса илчӗ, анчах фракиец куҫӗсенче ҫав тери пысӑк хаярлӑх курӑнчӗ, ҫавӑнпа римлянин, хӑй сисмесӗрех, пӗр утӑм каялла чакрӗ.

Посол поднял глаза на Спартака, но таким гневом пылало лицо фракийца, что римлянин невольно отступил на шаг.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫакӑн пек йышлӑ халӑх хушшинче хама хӗстерсе вӗлересрен хӑраса, эпӗ сисмесӗрех Васька аллинчен ярса тытрӑм.

И невольно схватился за руку Васьки, боясь потеряться в толпе.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сисмесӗрех, кайӑксем юрланине тата шӑрчӑксем чӗриклетнине итлесе выртса, эпир ҫеҫенхирте ҫывӑрса кайнӑ.

Незаметно под пение птиц и стрекот кузнечиков мы уснули.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сисмесӗрех ҫуркунне иртсе кайрӗ.

Так незаметно прошла весна.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.