Шырав

Шырав ĕçĕ:

вите сăмах пирĕн базăра пур.

вите (тĕпĕ: вите) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Халех эпӗ сана пулӑшатӑп! — терӗ те Эмиль ҫынна пулӑшма яланах хатӗрскер вите тӑррине хӑпарса кайрӗ.
— Сейчас я тебе помогу! — сказал Эмиль, всегда готовый оказать услугу.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Тата, ҫитменнине, сикнӗ вӑхӑтра сасартӑках «оп!» тени илтӗнсе кайсан… ҫук, шӑл кӑларассишӗн вите тӑрринчен сикесси ытла та йывӑр ӗҫ.
А представь, что ты к тому же ещё знаешь, что во время прыжка вдруг раздастся «оп»… — и зуба как не бывало, тогда ты поймёшь, что это испытание выше человеческих сил.

Шӑлна ҫӗлен ҫиппе ҫыхса пӑта ҫумнех кӑкарса хунӑ пулсан вите тӑрринчен сикме чӑнах та хӑрушах пулӗ ҫав.
Наверное, и в самом деле страшно прыгать с крыши, особенно если у тебя зуб привязан суровой ниткой к гвоздю.

Хӑранипе чӗркуҫҫийӗсем хӑйне итлемеҫҫӗ пулин те ӑвӑс ҫулҫи пек чӗтрекелесе вите тӑррин чи хӗрринчех ҫитрӗ.
И подошла, хотя коленки у неё подгибались, к самому краю крыши, дрожа как осиновый лист.

Мӗскӗн Лина вите тӑрринех хӑпарса ларнӑ та аялалла шиклӗн пӑхса ҫаплипех макӑрать.
Бедная Лина сидела верхом на коньке крыши, глядела с ужасом вниз и громко стонала.

Пӑтана вӑл вите тӑрринче шерте ҫине ҫапса кӗртрӗ те унтан ҫӗлен ҫипӗн пӗр вӗҫне ҫав пӑта ҫумне ҫирӗплетрӗ.
Гвоздь он тут же вбил в опорную балку, потом привязал суровую нитку к гвоздю.

Альфред ҫавӑнтах вӑрӑм пусма илсе килсе вите стени ҫумне тӑратрӗ.
Альфред тут же принёс стремянку и прислонил её к стене хлева.

— Вите тӑррине ним тусан та хӑпарасшӑн мар.
Никак не хотела лезть на крышу хлева.

— Санӑн вите тӑррине хӑпарса каймалла та ун тӑрринчен утӑ купи ҫине сикмелле.
— Ты залезешь на крышу хлева и спрыгнешь оттуда в стог сена.

Вӑл вите патне чупса кайрӗ те унти ӗнесене хӑваласа Рюлла патне пухса пычӗ.
Он побежал в хлев, вывел коров и погнал их к Рюлле.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Анчах ҫак вӑхӑтра вите умӗнче выльӑх-чӗрлӗх сутма пуҫларӗҫ те, Альфредпа Эмиль Лина ҫинчен манса кайсах унталла вӗҫтерчӗҫ.
Но тут на пригорке перед хлевом начали распродавать скотину, и Альфред с Эмилем, забыв о Лине, бросились туда со всех ног, чтобы поглядеть на это зрелище.

— Киле ҫитсен тӳрех сарайне кайса лар! — урӑх вӑл нимӗн те каламарӗ, вите еннелле уттара пачӗ.
— Приедешь домой, отправляйся прямо в сарай! — и, ничего не добавив, пошёл к хлеву.

Вӑл ӗне туянас шутпа вите тавра уткаласа ҫӳретчӗ.
Он ходил вокруг хлева, приглядывая подходящую корову.

Юлан ятлӑ ватӑ лаша вите хыҫӗнчи ҫаран ҫинче курӑк ҫисе ҫӳрет.
Эти слова были обращены к старой кобыле, которая паслась на лугу за конюшней.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вите алӑкне лайӑх питӗркӗҫ туса питӗрме тата чӳречине хӑмапа ҫапса лартма тивнӗ.
Пришлось сделать крепкий запор в хлеву и наглухо заколотить оконце.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ҫатан картасенчен иртсен, тӳрех сулахай енче вите, вывеска ҫырса ҫапнӑ пӳрт курӑнса тӑрать…
Минуете плетни — и тотчас влево откроется конюшня, изба с вывеской…

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Нумай тӑхтаса тӑмасӑрах, Егор, кӗске хулӑ тата сӳсленсе пӗтнӗ ҫыхӑллӑ папка илчӗ те, вите алӑкӗ патнелле утса кайрӗ.
Не откладывая дела в долгий ящик, Егор ухватил батожок, папку с обтрепанными завязочками и зашагал к воротам конюшни.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Тарӑхса кайнипе чукмар илет те йыттине вӗлерсе пӑрахать, вите сыхлама кашкӑра хушать.
Рассердился, схватил дубинку и убил собаку, а охрану хлева поручил «честному» волку.

Кӗтӳҫӗпе кашкӑр ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫапах та вӑл вите ҫывӑхне пыма хӑюлӑх ҫитереймен, йытӑран хӑранӑ.
Однако подойти поближе у него смелости не хватало — собаки боялся.

Вӗсем валли вите тӑвас тесе, пайтах тӑрӑшнӑ вӑл.
Немало сил и стараний приложил он, чтобы выстроить для них хлев,

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика