Шырав

Феня

— Кам вут тӗртнӗ? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Феня манран.
— Кто зажег? — шепотом спросила Феня.

— Анне, — терӗ Феня, — ахаль каятӑн пулсан малалла иртме юрамасть, «Федосеев лётчик арӑмӗ» тесен, кайма юрать.
— Мама, — спросила Феня, — отчего если едешь просто, то тогда нельзя, а если скажешь: жена летчика Федосеева, то тогда можно?

— Акӑ-мӗн, — шофёр ҫине куҫ хӗррипе пӑхса пӑшӑлтатрӗ Феня, — атя хамӑрпа пӗрле Брутика та илер.
— Знаешь что, — покосившись на шофера, прошептала Феня, — давай возьмем с собой Брутика.

Машина патне чи малтан Феня, ун хыҫҫӑн Брутик чупса ҫитрӗ.
Скоро прибежала Феня, а за ней Брутик.

— Ку тӗрӗс, — терӗ Феня, тӑрӑшсах питне пит-шӑллипе шӑлнӑ хушӑра.
— Это верно, — с азартом растирая полотенцем щеки, подтвердила Феня.

— Вӑл мана пачах юратмасть, — ман ҫине сиввӗн пӑхса каларӗ питне шӑлса тӑракан Феня.
— Он меня вовсе не любит, — вытирая лицо, сурово ответила из-под полотенца Феня.

Феня ҫухӑрса ячӗ, Брутикӑн ури ҫине таптарӗ, ҫекӗл ҫинче ҫакӑнса тӑракан питшӑллине туртса антарчӗ те, урай тӑрӑх сӗтӗрсе кухньӑна чупрӗ.
Феня взвизгнула, наступила на лапу Брутику, сдернула с крючка полотенце и, волоча его по полу, убежала на кухню.

— Ҫаптарма юрамасть, — ӗнентерсе каларӗ те Феня, хаваслӑн кӑшкӑрса малти пӳлӗме чупрӗ, — унӑн амӑшӗ таврӑнчӗ иккен.
— Дуть нельзя! — убежденно ответила Феня и с веселым криком бросилась в переднюю, потому что вошла ее мать.

Ҫук, — ассӑн сывларӗ Феня, — пӗччен юлма питӗ кансӗр.
Нет, — вздохнула Феня, — одной оставаться очень трудно.

— Пултараймастӑп, — терӗ Феня, кутӑнланса.
— Не могу, — упрямо ответила Феня.

— Алӑка мӗн тумалла? — чеен ыйтрӗ Феня.
— А дверь? — хитро спросила Феня.

— Ҫук, — терӗ Феня, — халь пӗччен хӑратӑп эпӗ.
— Нет, — отказалась Феня, — теперь я боюсь.

Брутик урайӗнче, Феня пӑрахса панӑ пӗремӗке кӑшласа выртать, Феня кӗтесре, ман ҫине сиввӗн пӑхса тӑрать.
Лежа на полу, Брутик жадно грыз брошенный Феней пряник, а сама Феня стояла в углу и смотрела на меня злыми глазами.

— Эпир вӑрӑсем мар, — килӗшрӗ Феня.
— Мы не разбойники, — согласилась Феня.

Вӑт тӗлӗнтермӗш! — кӑшкӑрчӗ Феня, уҫӑсене сӗтел ҫинчен илсе.
Вот чудо! — подтаскивая со стола связку, воскликнула Феня.

— Юрать, анне, — куҫҫульпе йӗпеннӗ питне шӑлса-кӳреннӗ сасӑпа каларӗ Феня.
— Хорошо, мама! — вытирая мокрое лицо ладонью, обиженным голосом сказала Феня.