Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑппӑн сăмах пирĕн базăра пур.

шӑппӑн (тĕпĕ: шӑппӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Авдотья шӑппӑн кулса ячӗ те ӗне пӳлӗмӗ хыҫне пытанчӗ.
Авдотья тихо засмеялась и спряталась за стенку стойла.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпӗ те пултарайман пулӑттӑм, — терӗ шӑппӑн Валентина.
— Я бы тоже не смогла, — тихо отозвалась Валентина.

— Мӗне кирлӗ ку пурнӑҫ, Вася? — терӗ вӑл шӑппӑн.
— К чему эта жизнь, Вася? — тихо сказала она.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ӗҫ мӗнле пулса иртнине пуху умӗнче каласа парсам, Василий Кузьмич, — терӗ шӑппӑн Андрей Василие.
Андрей тихо сказал Василию: — Расскажи собранию, в чем дело, Василий Кузьмич.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Юлташсем, — пуҫларӗ вӑл яланхи пек шӑппӑн, — Кузьма Васильевич пӗтӗм армана хӑй аллипе юсарӗ.
— Товарищи, — начал он по обыкновению очень тихо, — Кузьма Васильевич своими руками отремонтировал всю мельницу.

— Пухӑва мӗншӗн ертсе пымастӑн вара эсӗ? — терӗ ӑна шӑппӑн Андрей.
— Что ж ты не руководишь собранием? — тихо сказал ему Андрей.

— Мана ӗҫрен хӑтарма ыйтатӑп… — терӗ старик шӑппӑн тепӗр хут.
— Прошу меня освободить… — глухо повторил старик.

— Хӑй панӑ заявлени тӑрӑх… — терӗ шӑппӑн Василий.
— Согласно поданного им заявления… — глухо сказал Василий.

— Мӗншӗн вӑраха яратӑн вара эсӗ ку ыйтӑва сӳтсе явассине? — шӑппӑн ыйтрӗ Андрей.
— Что ж ты медлишь? — тихо спросил Андрей.

— Тӗп ыйту ҫине куҫ, — терӗ шӑппӑн Андрей Василие.
— Переходи к главному, — шепнул Андрей Василию.

Вӑл Василипе юнашар ларчӗ те шӑппӑн та шантармалла калаҫма пуҫларӗ:
Он сел рядом с Василием и заговорил негромко и доверительно:

Пӳрт, кӗрт айне пытанса, шӑппӑн та пӗр чӗнмесӗр ларать.
Дом стоял, притаившись, в сугробах, молчаливый и безответный.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Стёпа! — шӑппӑн чӗнчӗ Авдотья.
— Степа! — тихо позвала она.

Килте Дуняшка кӑна пулнӑ, вӑл кӑмака хыҫӗнче кӗтесре, айӑпа кӗнишӗн ӑна амӑшӗ яланах тӑратакан ҫӗрте, шӑппӑн тӑрса, ниҫталла пӑхмасӑр пӳрнипе тӑма чавкалать.
Дома была одна Дуняшка, которая тихо стояла в углу за печкой, куда мать обычно ставила ее за провинности, и с независимым видом ковыряла глину пальцем.

Вӑл хӗрачине хӑй патнелле туртма хӑтланчӗ, анчах лешӗ унӑн аллинчен пӗр шарламасӑр хӑтӑлчӗ те мотор патнелле пӗр именсе тӑмасӑр утса кайрӗ, нӑрӑ пек хура та пӗчӗк куҫӗсене мотор ҫинчен вӗҫертмесӗр, шӑппӑн пӑхса тӑчӗ.
Он пытался притянуть к себе дочь, но та молча высвободилась из его рук и решительно пошла к мотору, постояла молча, не спуская с мотора черных, как жуки, глазенок.

Йӗтӗн шӑммисен купи хыҫӗнче Фроська Петр ҫумне ҫыпӑҫрӗ, юрӑ янӑранӑ хушӑра шӑппӑн та чеен пӑшӑлтатрӗ:
За кипой тресты Фроська льнула к Петру и под звуки песни тихо и лукаво шептала:

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫамрӑклӑха тавӑрма ҫук, — терӗ Василий шӑппӑн.
— Молодости не вернешь, — тихо сказал Василий.

— Хамӑн Пашӑпа пӗрле ҫӳреттӗмӗр эпир… — шӑппӑн хушса хучӗ вӑл.
— Вместе с Пашей моим ходили мы… — тихо добавила она.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ай, тур-тур, Андрейка, епле пулса тухрӗ-ха ку!.. — терӗ вӑл шӑппӑн та кичемлӗн.
— Боже мой, Андрейка, как это похоже на тебя! — сказала она тихо и тоскливо.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫитетпӗр… — терӗ Валентина шӑппӑн та савӑнӑҫлӑн.
— Подъезжаем… — тихо и радостно сказала Валентина.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика