Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр чухне вӗсем пӗр-пӗрне пӗтӗмпех пама, пӗтӗмпех тума хатӗр пӗр-пӗриншӗн.
Куҫарса пулӑш

Пысӑк хыпар // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 29–33 с.

Ҫав пуҫ карчӑксем ҫине пӑхса илчӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ, унтан тепӗр енне пӑхрӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Куҫарса пулӑш

Тепӗр минутранах самолет старт патӗнчен кӗрлесе иртрӗ те «схемка» вӗҫнӗ ҫӗрелле кайрӗ.
Через минуту самолёт с рёвом пронёсся над стартом и помчался в ту сторону, куда улетела «схемка».

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

Тепӗр минут та иртрӗ.
Прошла ещё минута.

Тепӗр кун кӑнтӑрла сулӑннӑ ҫӗре Димӑпа Вася электричкӑпа С… станцине персе ҫитрӗҫ.
На следующий день, примерно около часу, Дима и Вася приехали на станцию, где происходили соревнования.

Тепӗр ҫунатне ачасем тупаймарӗҫ.
Второго крыла ребята не нашли.

Вася кӗскерех те хулӑнтарах тепӗр патак тупрӗ.
Вася нашел короткую и толстую палку.

— Эй! — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ Вася.
— Эй! — еще раз крикнул Вася.

— Эй! — илтӗнчӗ тепӗр хут, анчах ериперех те инҫетререх.
«Эй!» — донеслось ещё раз, но уже глуше, отдалённей.

— Утӑм хыҫҫӑн тепӗр утӑм Пирӗн тумалла, Уйӑх ҫинчен ҫӑлтӑр ҫине Ҫитсе курмалла.
— Мы мечтаем, мы стремимся Побывать везде, На луне следы оставить, Дальше — на звезде.

Пӗчӗк космонавт // Альбина Исемпи. Альбина Исемпи (Васильева А.П.) Пӗчӗк космонавт. — Шупашкар: 2008. — 16 с, илл.

Арчара упранакан ӗлӗкхи асамлӑх тыткӑнларӗ тейӗн пӗчӗкскере, тепӗр кун та кӗлет патӗнчех тӑрмашрӗ вӑл.
Будто волшебство старины из сундука заворожило мальчика, и на другой день вертелся он возле амбара.

Тепӗр ҫур сехетрен Каштанка урам тӑрӑх ҫынсем хыҫҫӑн утнӑ.
Спустя полчаса Каштанка шла уже по улице за людьми.

VII. Ӑнман дебют // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Тетка карлӑк урлӑ, унтан такамӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ сикнӗ те, ложӑна пырса тухнӑ; тепӗр ярусне ҫитме ҫӳллӗ стена урлӑ каҫса каймалла; Тетка сикнӗ, анчах ҫитеймен те, стена тӑрӑх каялла шуса аннӑ.
Тетка прыгнула через барьер, потом через чье-то плечо, очутилась в ложе; чтобы попасть в следующий ярус, нужно было перескочить высокую стену; Тетка прыгнула, но не допрыгнула и поползла назад по стене.

Тепӗр минутранах вӑл ҫуна ҫинче, хуҫин ури вӗҫӗнче ларнӑ, вӑл сивӗпе тата хумханнипе хутланкаласа ҫапла мӑкӑртатнине итленӗ.
Через минуту она уже сидела в санях около ног хозяина и слушала, как он, пожимаясь от холода и волнения, бормотал:

Унтан вӑл каллех тухнӑ та тепӗр минутран кӗрӗк тата цилиндр тӑхӑнса кӗнӗ.
Затем он опять вышел и через минуту вернулся в шубе и в цилиндре.

Унтан ытти уроксенче вӑл ташланӑ, хуҫи тавра чупнӑ, музыка сассипе уланӑ, чан ҫапнӑ тата пистолетран пенӗ, тепӗр уйӑхранах вӑл египетски пирамидӑра ӑнӑҫлӑнах Федор Тимофеич вырӑнӗнче пулма пултарнӑ.
Затем в следующие уроки она плясала, бегала на корде, выла под музыку, звонила и стреляла, а через месяц уже могла с успехом заменять Федора Тимофеича в «египетской пирамиде».

V. Талант! Талант! // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Вӗренӳ пӗр виҫ-тӑватӑ сехет яхӑн пынӑ, ҫавӑнпа та тепӗр чухне Федор Тимофеич, ывӑннипе, ӳсӗр ҫын пек тайкаланма пуҫланӑ, Иван Иваныч сӑмсине уҫса хунӑ та йывӑррӑн сывланӑ, хуҫи хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ та, ҫамки ҫинчи тарне ниепле те шӑлса типӗтеймен.
Ученье продолжалось часа три-четыре, так что иной раз Федор Тимофеич от утомления пошатывался, как пьяный, Иван Иваныч раскрывал клюв и тяжело дышал, а хозяин становился красным и никак не мог стереть со лба пот.

Тепӗр чухне вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ те, вӑрӑм монологсем каланӑ.
Иной раз он поднимал вверх голову и произносил длинные монологи.

Хур тепӗр кантрине ҫӑвара хыпнӑ та туртнӑ, ҫавӑнпа ҫийӗнчех хыттӑн пӑшал сасси янӑраса кайнӑ.
Гусь взял в клюв другую веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел.

IV. Тӗлӗнтермӗш // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Спальнӑран таҫта тухмалли тепӗр алӑк пулнӑ, вӑл та хупӑнса тӑнӑ.
Из спальни вела куда-то еще одна дверь, тоже затворенная.

III. Ҫӗнӗ, питех те кӑмӑллӑ паллашу // Николай Пиктемир. Антон Чехов. Каштанка: калав; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 48 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика