Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта лейтенантран пуҫне тата тепӗр ҫар ҫынни пурччӗ.
Там, кроме лейтенанта, был еще один военный.

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Слава тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ те ыйхи витӗр телефонист сассине илтрӗ:
Слава повернулся на другой бок и уже сквозь сон услышал голос телефониста:

Унтан ачасем ҫине тепӗр инкек килсе ӳкрӗ: Лайӑхах ҫутатса тӑракан электричество лампи сасартӑк сӳнсе ларчӗ те ҫӗр пӳртре сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
И тут новая неожиданность обрушилась на ребят: электрическая лампочка, горевшая все время не мигая, вдруг погасла и в землянке наступил кромешный мрак.

Пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна энерги парса тӑни ҫинчен илтмен-и эсир?
Слышали что-нибудь о передаче энергии на расстояние?

Ҫӗр пӳртре вара тепӗр лӑпкӑ сасӑ илтӗнчӗ, ачасем ӑна илтменччӗ-ха:
И тогда в землянке заговорил негромкий голос, которого мальчики до сих пор не слышали:

Тепӗр минутран красноармеецсем пурте вӑранчӗҫ.
Через минуту вся землянка проснулась.

Вӗсем тепӗр ҫӗр пӳрте пырса кӗчӗҫ, унта лампа тӗттӗмрех ҫутатать.
Они попали в другую землянку, освещенную лампочкой потусклей.

Тепӗр самантран ачасем шыв-шур урлӑ чупса каҫрӗҫ; пӗрин аллинче портфель пур, тепри калушне тытнӑ.
Через секунду приятели во весь дух мчались по лужам: один с портфелем, другой с галошей в руке.

— Тупрӑн-и? — илтӗнчӗ тепӗр ҫекундран.
— Нашел? — послышалось через секунду.

Слава сулахай хӑлхине ҫумӑр еннелле туса итлеме ҫеҫ тӑнӑччӗ, сасартӑк шӑхӑрни те мар, кӗрленӗ пек илтӗнчӗ, унтан тӗттӗм чӳречесем ялтлатса ҫуталчӗҫ те, тепӗр самантранах шартлатса ҫурӑлнипе ҫӗр кисренсе илчӗ.
Слава подставил левое ухо под дождь, чтобы прислушаться, но тут вдруг раздался не свист, а вой, в темных окнах домов блеснул свет, и через секунду земля дрогнула от мощного удара.

Пылчӑклӑ ҫӗр ҫинче лӗплеттерсе ҫӳрекен патрульсенчен тата темиҫе хут та пытанкаларӗҫ вӗсем, ҫавӑнпа тепӗр сехетрен ҫеҫ хула хӗррине ҫитсе тухрӗҫ.
Еще несколько раз они прятались, услышав, как шлепают по лужам тяжелые сапоги патрульных, и только через час выбрались на окраину городка.

Тепӗр минутран каллех пӑшӑлтатни илтӗнчӗ:
Через минуту опять послышался шепот:

Ну, мӗнле-ха, сунарҫӑсем, вӗлертӗр-и? — ыйтрӗ тахӑшӗ вагонӑн тепӗр вӗҫӗнчен.
— Ну как, охотники, убили? — спросил кто-то с другого конца вагона.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

Вӑл каллех каласа пӗтермесӗр банки ҫине тепӗр енчен пӑхкаларӗ.
Он опять не договорил и посмотрел на банку с другой стороны.

Борисӑн тепӗр шӑлаварне амӑшӗ тавӑрса ҫӗлетме пӑснӑ.
Вторые Борины брюки мать распорола для перелицовки.

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

Боря тепӗр ҫип тупса пачӗ.
Боря достал другую нитку.

Кружок членӗсене тепӗр хут пӑхса тухмалла пулать пирӗн.
Надо произвести чистку в кружке.

Ҫырса пӗтеретӗп, тепӗр ҫур сехетрен Кирилпа кинона каятпӑр.
Кончаю писать, через полчаса идем с Кириллом в кино.

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Халӗ унӑн тепӗр двойка ҫеҫ: алгебрӑпа.
Теперь у него только одна: по алгебре.

— Мӗнрен усӑ куратпӑр терӗм-ха эпӗ? — тепӗр хут та каларӗ Иван Денисович.
— Стало быть, в чем мы выигрываем? — повторил Иван Денисович.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика