Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Вӗсемпе-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Соколов шухӑша кайнӑн.
— С ними? — переспросил Соколов, будто раздумывая.

1944-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Пӳлӗмрен тӳрех тепӗр хута картлашка хӑпарать.
Прямо из комнат вела крутая лестница.

Тепӗр сехетрен пирӗн взвод сасӑ разведкин пӗрремӗш батарейин тӗп станцийӗ вырнаҫнӑ района ҫитрӗ.
Через час наш взвод был уже в районе расположения центральной станции первой батареи звуковой разведки.

Тепӗр кунне хавасланса кайнӑ, ҫӳҫне тураса якатнӑ (ку пире ҫавӑн пек туйӑнчӗ) Соколов пире пуҫтарӑнма хушрӗ:
На следующий день Соколов, повеселевший и даже, как нам показалось, аккуратнее причесанный, сообщил, чтоб мы собирались:

Ҫул уҫмалли артиллери корпусӗ, эпир уншӑн ӗҫлеме тивӗҫли, халлӗхе Висла леш еннех юлнӑ-ха: унта ӑна тепӗр хут йӗркеленме хӑварнӑ.
Артиллерийский корпус прорыва, которому мы приданы, остался пока за Вислой на переформировке.

Тепӗр минутран вара:
Через минуту спросил:

Тепӗр минутран вара эпир каллех машина ҫине вырнаҫрӑмӑр.
А через минуту мы уже были опять в машине.

Завхоз пӳлӗмӗнче, «Куҫкурӑм агитаци» плакачӗсем хунӑскерӗнче, манпа пӗрле ларнӑ комсомол райкомӗн секретарӗ мана: «Ан пытар! Нихӑҫан та ан пытар!» тесе каланӑскер, тепӗр сехетрен е икӗ сехетрен чи йывӑр ҫӗре хӑй епле тухса кайнине те пӗлӗп.
Когда я не знал, что секретарь райкома комсомола, с которым мы сидели в комнате завхоза, заставленной «наглядной агитацией», который мне говорил: «Не темни! Никогда!» — через час или другой сам уйдет туда, где труднее трудного.

Тепӗр тесен, вӗсемпе ҫеҫ-и?
А впрочем, разве только с ними?

— Тепӗр сехет кӗтмеллех пулать, унччен ӗлкӗрейместпӗр, — пӗлтерчӗҫ пире кухньӑри юлташсем.
— Раньше, чем через час, не успеем, — сообщили товарищи с кухни.

Халь ӗнтӗ тата тепӗр япала ҫинчен, санӑн ыйтӑву пирки.
Теперь еще об одном, о чем ты написал мне.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Тепӗр тесен, должноҫсем халь пурин те урӑхла, шкулти пек мар.
Впрочем, должности теперь у всех другие, не то что в школе.

Сашӑн халь тата тепӗр ӗҫ хутшӑннӑ, вӑл — батарея комсоргӗ.
У Саши теперь новое амплуа — он комсорг батареи.

Вӑт, килсе тухрӗ вара инкек: патруль кайма ирӗк пачӗ ҫеҫ, эпӗ урам тепӗр еннелле вирхӗнтӗм те урана хуҫса та пӑрахрӑм.
Вот и вышла мораль: только патруль отпустил, рванул на другую сторону улицы и оказался на мостовой с переломанной голенью.

Ыра каҫ пултӑр, — тепӗр хут ырӑ сунчӗ те Саша, выртрӗ.
Спокойной ночи, — повторил Саша.

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Саша минтерне тепӗр май ҫавӑрчӗ те куҫлӑхне тӳрлетсе илчӗ, унтан… —
Саша перевернул подушку, поправил очки, потом…

Тепӗр тесен, пирӗн хушӑра тем тӗрлисем те пур: кӗнеке юратакансем те, ыйхӑ ҫапакансем те, амӑш сӗчӗ типейменнисем те, якисем те, хаяррисем те, лӑпкисем те, вегетарианецсем те, мыскараҫӑсемпе «тӗрӗслӗх» юратакансем те, кӗскен каласан — пурте вӗсем лайӑх йӗкӗтсем!
Впрочем, были среди нас всякие: и книжники, и лунатики, и маменькины сынки, и чистюли, и крикуны, и скромники, и вегетарианцы, и чудаки, и любители «справедливости», а в общем — хорошие парни!

Тепӗр кунне эп ӑна ниепле те пӑрахайман пулӑттӑм, ҫӗнӗрен ҫырнӑ пулаттӑм, мӗншӗн тесен пире хамӑрӑн адреса пӗлтерчӗҫ.
На следующий день я уже не сделал бы этого и, наверно, переписал бы письмо, на следующий день нам сообщили наш точный почтовый адрес.

Тепӗр май, артиллерин инструментальнӑй разведкин шкулӗ.
Школы артиллерийской инструментальной разведки.

Вӑл кинокартинӑна эпӗ вӑрҫӑччен, курнӑ фильмсене тепӗр хут кӑтартакан кинотеатрта, курнӑччӗ.
Я видел эту кинокартину до войны, в кинотеатре Повторного фильма.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика