Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта пурте тулли, уҫӑмлӑ, хӑйпе хӑй киленет, тесшӗн эпӗ, — эпир ҫакна ӑнланатпӑр та ун ҫине юратса пӑхатпӑр, ҫав вӑхӑтрах вӑл, тепӗр тесен, — ман ӑшчикре, яланах темле канӑҫсӑрлӑх, темле шиклӗх тата салхулӑх вӑратать.
Всё в ней так полно, так ясно, я хочу сказать, так удовлетворено собою, и мы это понимаем и любуемся этим, и в то же время она, по крайней мере во мне, всегда возбуждает какое-то беспокойство, какую-то тревогу, даже грусть.

I // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Тепӗр енчен илсе пӑхсан, вӗсен пурнӑҫӗ мӗнрен пирӗннинчен начар?
А с другой стороны, чем их жизнь хуже нашей жизни?

I // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

— Тата тепӗр уйӑх выртмалла-ха сан, тӑванӑм, вара — сӗтел ҫине.
— Еще месячишко, голубчик, и на стол.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ме, тепӗр ҫӗр тенкӗ, атя, хыв.
Давай, сотню кину.

Юрать-и? — тепӗр хут каларӗ анне.
Хорошо? — повторила мать.

Тепӗр тесен, ӑҫтан мантӑр-ха вӑл, енчен, вӗсене пачах курман пулсан?
Впрочем, почему забыла, когда она этого просто не видела…

Тепӗр сехетрен, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман, кантӑк лартакан персе ҫитрӗ:
Через час, ни свет ни заря, появился мой знакомый стекольщик:

Тепӗр тесен, эп хамах та килӗп-ха.
Да я и сам приду.

Вӑл кӑмӑллӑскер пулчӗ, мӗн кирлине хӑвӑртах ӑнланчӗ, тепӗр вунӑ минутран ман пата кантӑк лартакан ярса та пачӗ.
Он оказался весьма любезен, быстро понял, что к чему, и через десять минут прислал мне стекольщика.

Тепӗр тесен, мана ку килӗше те пуҫларӗ, мӗншӗн тесен хам пата ҫырнӑ ҫырусене эпӗ ыттисенчен икӗ сехет малтан вулатӑп.
Впрочем, мне это даже нравилось: письма, адресованные мне, я прочитывал на два часа раньше.

— Тепӗр хут чылайранпа-и ӗнтӗ эсир кунта? — ыйтрӑм эпӗ, сестра ман ҫинчи утияла юсаса пӗтерсен.
— И давно вы опять здесь? — спросил я, когда сестра поправила на мне одеяло.

Унтан вара сарлака бинтпа тепӗр хут ҫыхрӗ.
Опять забинтовала — теперь широким бинтом.

Вӑл пӗтӗмпех пӗтмен те пулас-ха: эпир паян питӗ инҫете, хамӑр ҫӗршывӑн тепӗр вӗҫне ҫитиех тухса каятпӑр.
И она еще, наверно, не кончилась: сегодня мы уезжаем, очень далеко, на другой конец нашей страны.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Корпус тата эпир, — вӑл тепӗр хут сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ, — сехет те аллӑ пиллӗк минутран вӗсем хыҫҫӑн тухатпӑр.
Корпус и мы, — он еще раз взглянул на часы, — через час пятьдесят пять минут — за ними.

Тепӗр икӗ сехетрен эпир Прагӑналла ҫул тытатпӑр.
Через два часа мы выезжаем на Прагу.

Тепӗр тесен, пирӗншӗн дивизион чысӗ — хаклӑрах.
В конце концов честь нашего дивизиона дороже.

Тепӗр тесен, хӗртнӗ тимӗрпе хӗртмелле пирӗн дивизион ятне тӗксӗмлетекенсене…
И вообще надо каленым железом выжигать все, что порочит наш дивизион…

Оркестрӗнче пӗтӗмпе темиҫе салтак ҫеҫ-мӗн: икӗ труба, тепӗр параппан.
Оркестр — три солдата: две трубы и барабан.

Тепӗр чух шӑнӑр та хутлатсах лартать, анчах эпӗ ӑна асӑрхамасӑр ирттерме тӑрӑшатӑп.
Иногда ее сводило, но я старался не замечать этого.

Тепӗр тесен, мӗне кирлӗ тӑваттӑмӗшӗ кунта, енчен, ку пӗтӗмпех тӗлӗк пек килсе тухрӗ пулсан?
В общем, что говорить в-четвертых, поскольку все это как сон.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика