Шырав

Шырав ĕçĕ:

ӗҫӗ (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр ҫул маларах вилнӗ пулсан, унӑн вилӗмне колхозниксем хурланса йышӑннӑ пулӗччӗҫ, анчах ҫав вилӗм вӗсен пурнӑҫне пырса тивмен пулӗччӗ; халӗ бригадир вӑхӑтсӑр вилнишӗн пӗтӗм коллектив ответлӑха туйса тӑчӗ, кашни пекех, хӑйӗн колхозри вырӑнӗ, хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Умри он год назад, смерть его воспринялась бы колхозниками как горестное, но не влияющее на их жизнь и судьбу событие; теперь же весь коллектив чувствовал ответственность за безвременную гибель бригадира, и почти каждый задумался о своем месте в колхозе, о своей работе.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӗҫӗ нумай-и-мӗн унта!
Много ли там и дела.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Куҫарса пулӑш

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫураки ӗҫӗ пуҫланса кайрӗ.
Подошел день сева.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Колхоз валли те тупӑш пулӗ, ӗҫӗ те йывӑр мар.
Доход был бы колхозу немалый, и работа не так тяжела.

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сана, паллах, ҫӑмӑл — кала та, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Тебе, конечно, легко — сказал, и все!

Вагонра хӑйне вӑл килти пекех туйнӑ, ҫул ҫинче ҫӳресси унӑн хӑнӑхнӑ та юратнӑ ӗҫӗ пулни пуринчен те курӑнать.
По всему видно было, что в вагоне он чувствует себя, как дома, что поездки для него — дело привычное и любимое.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӗҫӗ унра та мар…
Да и не в том дело…

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ӗҫӗ те пӗр пуса тӑмасть вӗт.
— А и дело-то было такое, что выеденного яйца не стоит.

— Кунта ӗҫӗ пысӑк.
— Тут дело серьезное.

Хӑйӗн ӗҫӗ япӑххине ӑнланчӗ вӑл.
Она поняла, что дело ее плохо…

Инҫетри Мускавра лару ирттернӗ Центральнӑй Комитетӑн решенийӗсенче пурте пӗлекен, пурте хӑнӑхнӑ Василиса карчӑкӑн кун-ҫулӗпе ӗҫӗ ҫыхӑнса тӑрассине никам та кӗтмен.
Никто яе ожидал, что в решение Центрального Комитета, заседавшего в далекой Москве, вплетется судьба и работа всем знакомой и привычной бабушки Василисы.

Кун каҫа Василин секретаре темиҫе хут та пӗтӗмпех каласа парас килнӗ, анчах ӗҫӗ ытла йывӑр пулнӑ.
Несколько раз за день Василия подмывало рассказать обо всем секретарю, но дело было слишком тяжелое.

Фермӑра вӑл тӑрӑшса ӗҫлет: тасалӑха, кун йӗркине ҫирӗп тытса пырать, продукцие хытӑ шута илсе тӑрать, дояркӑсем ӗнесене епле сунине сӑнать; мӗн тума пултарнине хӑй пурне те тунӑ пек туйӑнать ӑна, анчах секретарь ыйтӑвӗсем ӑна хӑйӗн ӗҫӗ ҫине ҫӗнӗлле пӑхтарчӗҫ, пӑшӑрхантарчӗҫ:
Она работала на ферме старательно: соблюдала чистоту и режим дня, вела строгий учет продукции, следила за тем, чтобы доярки тщательно выдаивали коров; ей казалось, она делает все, что возможно сделать, но вопросы секретаря заставили ее по-новому посмотреть на свою работу и встревожили ее:

— Эпӗ ҫулла иртсе ҫӳренӗ чухне кӗрсе пӑхрӑм ҫав улӑха, унта ӗҫӗ те нумаях мар!
— Я летом проездом осмотрел пойму, там и дела-то не так много!

Ӗҫӗ акӑ мӗнре: эпӗ паян пӗр факт тӑрӑ шыв ҫине кӑлартӑм, ун ҫинчен хамӑр инстанци тӑрӑх мар, сире тӳррӗмӗн пӗлтерме кирлӗ тесе шутлатӑп.
Дело в том, что сегодня мною лично обнаружен факт, о котором я нахожу необходимым сообщить лично вам, а не по своей инстанции.

Андрей тӗлпулусенче телефонпа унран парти ӗҫӗ мӗнле пыни ҫинчен ыйтсан, вӑл ҫапла ответлерӗ:
Когда Андрей при встречах и по телефону спрашивал ее о том, как идет партийная работа, она отвечала:

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пурте савӑнӑҫлӑ ӗҫлеме пуҫларӗҫ, ӗҫӗ те малтанхинчен ӑнсарах пычӗ.
Все повеселели, и работа пошла живее.

Ялан валеҫсе панӗ пек, килтен киле валеҫсе паратпӑр та, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Раздадим по домам, как всегда раздавали, — и вся недолга.

Колхозри коммунистӑн агитмассӑллӑ ӗҫӗ — вӑл унӑн пурнӑҫӗ, анчах санӑн колхозри пурнӑҫу епле-ха, ху кам эсӗ колхозра?
Агитмассовая работа колхозного коммуниста — это вся жизнь его, а какая твоя жизнь в колхозе и кто ты сам в колхозе?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика