Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр пӳлӗмре Лена шкул ачисен тетрачӗсене чӑштӑртаттарать: вӑл ачасен ҫырӑвӗсене тӗрӗслет.
За перегородкой Лена шуршала ученическими тетрадями: проверяла письменные работы.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья тепӗр хут пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Авдотья огляделась еще раз.

Андрее курнӑранпа вӑл хӑйне пӗр алран тепӗр алла паракан такам алли пуррине туйса илчӗ.
С той минуты, когда она встретила Андрея, она все время словно ощущала чьи-то руки, которые передавали ее из одних в другие.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Куҫӗсем епле таса, пирӗн Алешӑнни пекех… — шухӑшларӗ тепӗр хӗрӗ ҫинчен.
— Глаза-то какие чистые, все paвно как у нашего Алеши…» — подумала про другую.

Пӗр клевер пуссинче вӑрлӑх — ывӑҫа тытса тӑр, тепӗр пуссинче клеверӑн вӑрри пачах та ҫук!
На одном клеверном поле семенники — хоть пригоршни подставляй, а на другом поле вовсе клевер не семенится!

Курс секретарӗ тепӗр ҫур сехетрен килет, тесе каласа пачӗ ӑна пӗр хӗрарӑм.
Какая-то женщина объяснила ей, что секретарь курсов придет через полчаса.

— Инҫене каймастпӑр, тепӗр станцие ҫитиччен, колхозниксем чӗннипе вечерта концерт лартса паратпӑр.
— Едем недалеко, до следующей станции, выступать на вечере по приглашению колхозников.

— Вӑрмансе-ем… — терӗ вӑл тепӗр минутран хулӑн та шухӑшлӑ сасӑпа.
— Леса-а… — протянул он через минуту густым мечтательным басом.

— Татах тепӗр пассажир илсе килтӗм.
— Еще пассажирочку привел.

Аня станцӑри дежурнӑй патне кайрӗ те тепӗр минутран килчӗ, Авдотьйӑна билет тыттарчӗ, ӑна вырӑнтан тапраннӑ вагонӑн ҫӳлӗ пусми ҫине улӑхма пулӑшрӗ, вара тамбурта тӑракан арҫына хушса каларӗ:
Аня пошла к дежурному по станции и через минуту вернулась, сунула Авдотье билет, помогла ей встать на высокую приступку уже двинувшегося вагона и приказала мужчине, стоявшему в тамбуре:

Поезд тепӗр ҫур сехетрен каймалла.
Поезд уходил через полчаса.

Андрей, тӗлӗкре аташакан ҫынтан илнӗ пек, унӑн аллинчи чернил кӗленчине сыхлануллӑн илсе, сӗтелӗн тепӗр вӗҫне лартрӗ.
Андрей осторожно, как у лунатика, взял из его рук чернильницу и поставил ее на противоположный конец стола.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсем ҫур кило ҫӑнӑх шӑлса пуҫтарнӑ пулсан, тепӗр мельникӗн ҫур кило ҫеҫ мар, пӗр урайнех вунӑ кило тӑкӑнать.
Если они смели полкило просыпанной гречки, так у другого мельника не то что полкило, — десять кило по одному полу рассорится.

Тӑкӑнни — тӗрӗсех, ӑна куртӑм эпӗ», вӑл вара пурне те илтӗнмелле тепӗр хут савӑнӑҫлӑн каларӗ.
А что просыпали — это верно, это я видел», и он еще раз во всеуслышанье с радостью подтвердил:

— Мана ӗҫрен хӑтарма ыйтатӑп… — терӗ старик шӑппӑн тепӗр хут.
— Прошу меня освободить… — глухо повторил старик.

— Ку калаҫӑва тепӗр пухӑва куҫарас, — терӗ Татьяна, — халӗ пурин те шухӑш пуласлӑх ҫинчен, Конопатовсем ҫинчен мар!
— Перенести этот разговор на другое собрание, — сказала Татьяна, — нынче у всех думка о будущем нашем, а не о Конопатовых!

Кун йӗркинчи тепӗр ыйту — Конопатовсем ҫинчен.
Следующим на повестке дня стоял вопрос о Конопатовых.

Акӑ! — хушрӗ вӑл, пӗр урине тепӗр ури ҫине хурса, вара кунта пухӑннисем ҫине хӑй ҫӗнтернӗ пек пӑхса илчӗ.
Вота! — потребовала она, заложив ногу на ногу и окинула всех присутствующих победным взглядом.

— Участоксене мӗн тума тепӗр хут виҫрӗҫ?
— Для чего участки перемеривали?

Тепӗр виҫ-тӑватӑ ҫултан пирӗн колхозра мӗн-мӗн пулассине пурте пӗлеҫҫӗ-и?
Все ли представляют, что будет б нашем колхозе через три-четыре года?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика