Шырав

Нюра

Лӑпланма пӗлмен Нюра шӑпах пулнишӗн Костя савӑнать.
Костя рад, что притихла даже неугомонная Нюра.

Нюра кӗсмене ярса тытать.
Нюра решительно берется за весло.

Вӑл кӗсменсем патне ларать, Нюра хӳре тытса пымалли кӗсмене илет, Костя вара кимӗ сӑмси ҫине выртать те шыва пӑхса пырать.
Он садится на весла, Нюра берет кормовое, а Костя ложится на носу и смотрит в воду.

Нюра унпа юнашар ларать.
Нюра садится рядом.

Костя ӑна пуҫӗнчен пуҫласа ури таранах шывпа пӗрӗхтерсе йӗпетет пулин те, вӑл нимӗн те палӑртмасть; Нюра вара кӗсменсем хыҫҫӑн тимлӗн сӑнаса пырать, Костя кашни хутчен йывӑррӑн тайӑлса туртниех унӑн пичӗ ҫинче палӑрать, Костя мар, Нюра хӑй авӑсать тейӗн.
когда Костя с головы до ног обдает его брызгами, а Нюра напряженно следит за веслами, и на ее подвижном лице отражается каждое Костино усилие, словно гребет не Костя, а она сама.

— Ҫапла тыт, — тесе команда парать Нюра: — малтан эпӗ авӑсатӑп, эсӗ пӑхса пыратӑн.
— Давай так, — командует Нюра, — сначала я гребу, а ты смотришь!

Ҫыран тӑрӑх ҫӳрекеленӗ хыҫҫӑн Костя ун патне пырать те пулӑшса пӑхать, анчах вӑл шуратма шутланӑ пысӑк ҫӗр-улминчен пӗчӗкҫӗ мӑйӑр ҫеҫ тӑрса юлать, Нюра вара тӗлӗнсе пӑхать:
Послонявшись по берегу, Костя идет к ней и пробует помогать, но из огромной картофелины у него остается такой маленький орешек, что Нюра удивленно открывает глаза:

Нюра килне чупса кӗрет, каҫхи апат пӗҫерме ҫӗрулми шуратма пуҫлать.
Нюра убегает в дом и принимается чистить картошку для ужина.

— Ан пӑшӑрхан, — лӑплантарать ӑна Нюра.
— Ничего, — утешает его Нюра.

— Ой, тамаша! — аллисемпе сулса илчӗ Нюра.
— Ой, батюшки! — всплескивает руками Нюра.

— Ан чӑкӑлташ, тато! — тет Нюра.
— Не придирайся, тато! — говорит Нюра.

Костя тимлӗн сӑнанӑ хыҫҫӑн хӑй те Нюра пек тума пуҫлать: сӑмалана кашни путӑк-шӑтӑках сӗрсе тултарма тӑрӑшать.
Костя внимательно присматривается и сам делает так же, как Нюра: втирает, вмазывает смолу во все углубления и щели.

Нюра вара вӗҫӗмсӗр пӗр вырӑна тӗрткелесе тӑрать.
А Нюра без конца тыркает по одному месту.

Костьӑпа Нюра хуран хӑлӑпӗнчен пысӑк патак тиреҫҫӗ те тӗтӗмленсе тӑракан хурана пӗчӗкҫӗ кимӗ патне йӑтса пыраҫҫӗ.
Костя и Нюра продевают под дужку котла толстую палку и несут дымящееся варево к маленькой лодке.

Эпӗ? — кӑшкӑрать Нюра, ҫырантан шуса аннӑ май.
А я? — кричит Нюра, скатываясь с откоса.

Миҫе хутчен каланӑ! — аллисемпе хӑлаҫланать Нюра, ахаль те яриех уҫнӑ чӳречене тата анлӑрах уҫма хӑтланать.
Сколько раз говорили! — машет руками Нюра и пытается открыть еще шире уже открытое окно.

— Эпир, тато, килӗштертӗмӗр, килӗштертӗмӗр! — тет Нюра.
— Мы, тато, поладили, поладили! — говорит Нюра.

Костя таврӑннӑ ҫӗре Нюра сӗтел ҫине пӗр турилкке тулли пашалу пырса лартать, кашнин ҫинче ҫу пӑчӑртатса вӗресе тӑрать.
Когда Костя возвращается, Нюра уже ставит на стол тарелку со стопкой лепешек, на которых пузырится кипящее масло.