Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ман пек сӑнчӑрпа мар, ҫӑтлӑх пӑявӗпе кӑкарӑнса ларчӗ.

Куҫарса пулӑш

Михал Михалчӑн икӗ пурнӑҫӗ // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 3–11 с.

Вӗсенчен пӗрисене ҫӑтлӑх хӑваланӑ, теприсене чухӑнлӑх, виҫҫӗмӗшсене — чапа тухма хапсӑнни.

Одних привела жадность, других — бедность, а третьи хотели почестей.

Хӗрӗх юмах // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 5–11 с.

Анчах ҫыннӑн чи усал ҫитменлӗхӗ — вӑл ҫӑтлӑх пулни…

Но самое плохое в человеке — это жадность…

57 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах ҫыннӑн чи хӑрушӑ ҫитменлӗхӗ вӑл ҫӑтлӑх пулни.

Но самый страшный человеческий порок — жадность.

56 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫӑтлӑх, тӳсӗмсӗр строитель.

Жадный, нетерпеливый строитель.

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Хуратул пылӗпе ҫӗрекен тулӑ шӑрши вӗсен ҫӑтлӑх сӑмси шӑтӑкӗсене кӑтӑклантарса пычӗ…

Запах гречишного меда и гниющей пшеницы раздувал их жадные ноздри…

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ҫӑтлӑх пулнипе мар, ытлашши иртӗнсе алхаснипе тума пултарать ӑна вӑл».

И не из жадности разорит, а просто — заиграется».

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Пирвайхи хут асӑрхарӗ Григорий унӑн тутисем намӑса пӗлми ҫӑтлӑх та кӗпшекрех иккенне.

И тут в первый раз заметил Григорий, что губы у нее бесстыдно-жадные, пухловатые.

3 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.