Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Кам ҫинченни паллӑ.

— Известно о ком.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Николай Юрьевич халӗ, пӗрре пӑхсан, хӑй ҫинчен калаҫрӗ темелле ӗнтӗ, анчах, лайӑхрах шухӑшласа илсен, ман ҫинченни пулса тухать.

Нет, не в том смысле, что Николай Юрьевич не нуждается в моей жалости, просто говорил-то он вроде о себе, а разобраться — обо мне.

20 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Вӑл мӗн ҫинченни пирки пуҫа ватма пуҫлатӑн та, нимӗн те ӑнланса пӗтерме ҫук: пурин ҫинчен те пек, ҫав хушӑрах нимӗн ҫинчен те мар.

Начнешь разбираться, о чем они, и никак не поймешь: вроде бы обо всем и ни о чем.

8 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Кам ҫинченни паллах: хитри пӗрре кӑна унта.

— Известно о ком: одна только хорошенькая.

IX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Пӗлетӗп: туй ҫинчен мар пулсан, мӗн ҫинченни паллӑ ӗнтӗ.

— Знаю; коли не о свадьбе, так известно о чем.

I // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.