Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсенчен чылайӑшӗн качаканни евӗрлӗ сухал пур.

У многих из них были и бороды, похожие на козлиные.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Германецсем вилсе выртни, ӳкӗнтерес вырӑнне, чылайӑшӗн чӗринче Рим ҫине каяе кӑмӑла тата вӑйлӑрах чӗртсе янӑ.

Смерть германцев, вместо того чтобы принести покаяние, еще сильнее зажгла в сердцах многих желание идти на Рим.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Чылайӑшӗн ашшӗ-амӑшӗ ҫук.

У многих нет родителей.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ҫак пӗр экспедици вӑхӑтӗнче ку ҫӗршыва лайӑххӑн тӗпчеме май пулман, ҫапах та вӑл экспедицие хутшӑннӑ учӗнӑйсемпе офицерсен чылайӑшӗн пурнӑҫне пӗтернӗ.

За одну такую экспедицию невозможно было сколько-нибудь серьезно изучить страну, однако она стоила жизни большей части участвовавших в ней ученых и офицеров.

Пӗрремӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ялта чылайӑшӗн пӳрт ҫивиттийӗсем шӑтӑк.

У многих так на селе.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сиртен чылайӑшӗн арӑм тата ачасем пур.

У многих из вас жены и дети.

VIII. Калаҫнипе мӗкӗрни // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫакӑн пек чаплӑ тупа тунӑ хыҫҫӑн, чылайӑшӗн чӗрине ҫӑмӑллӑх пырса кӗчӗ.

После этого торжественного заявления у многих стало легче на душе.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Чылайӑшӗн чӗрисем хыттӑн тапаҫҫӗ.

У многих сжалось сердце.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Чылайӑшӗн аллинче — чечек ҫыххи.

У многих в руках — букеты цветов.

Настя — шкул ачи // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 2,4,6,8 с.

Казаксен чылайӑшӗн чун тӑвӑлса ҫитнӗ: вӑрттӑн шухӑшӗсене пӗр-пӗринчен пытарса, вӗсем яланхи халап-юмахсӑр, путӗшле шутсемсӗр ҫывӑрма выртрӗҫ.

Чувствовалось, что у большинства настроение подавленное, улеглись без обычных разговоров и шуток, скрытно тая друг от друга мысли.

XV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ҫур ҫул иртсен ҫав шӑрш урӑххипе, чылайӑшӗн шучӗпе, сандал йывӑҫҫин ырӑ шӑршине аса илтерекеннипе, ылмашӑнчӗ.

Полгода спустя он сменился другим, этот, по словам свидетелей, напоминал уже аромат сандалового дерева.

Супӑнь // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 131–145 стр.

Ҫакӑ вара пурӗ те пӗринчен ҫех килет: чылайӑшӗн юратура, хӗрарӑма ҫавӑрса илессинче, ӑнланатӑр-и, йӑлт ҫавӑрса илессинче, — темле выльӑхла тӳрккеслӗх, мӗскерле-тӗр эгоистлӑх, хӑйшӗн ҫех тӑрӑнни, хӑйне ҫеҫ тивӗҫекен чи-чи хаклӑ лачакалӑх, аскӑнла аташупа путсӗрлӗх пытарӑнса тӑрать — шуйттан! — эпӗ ӑна калама та пӗлместӗп.

И все это оттого, что для большинства в любви, в обладании женщиной, понимаете, в окончательном обладании, — таится что-то грубо-животное, что-то эгоистичное, только для себя, что-то сокровенно-низменное, блудливое и постыдное — черт! — я не умею этого выразить.

V // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Анчах та вӗренекенӗсенчен чылайӑшӗн унӑн сӗнӗвӗсемпе усӑ курма май ҫуккине Крылов лайӑх ӑнланнӑ.

Однако произнося эти слова, он знал, что даже если его ученики захотят последовать совету своего учителя, они, к сожалению, не всегда сумеют это сделать.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ун пекки пирӗн хӗр ачасен чылайӑшӗн пулкалать.

Такие были у многих из наших девчонок.

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ку йӑла вара ҫапла пуҫланатчӗ: Даша инке конверт ҫине пӑхса е адресне вуласах ҫырура мӗн ҫырнине пӗлесшӗнчӗ, анчах та ҫырусем шывра выртнипе чылайӑшӗн адресне вуласа кӑларма ҫукчӗ.

Обряд начинался с того, что тетя Даша пробовала угадать содержание письма по конверту, по адресу, в большинстве случаев совершенно размытому водой.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Чылайӑшӗн ҫемйисем пӗччен-иккӗнлисем.

У большинства семьи из одного-двух человек.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Анчах пирӗн, чылайӑшӗн, урӑхла пулса тухать.

Куҫарса пулӑш

Ҫимӗкре масар пасар пек кӗрлемелле-и? // Софья Савнеш. https://chuvash.org/content/3119-%D2%AA% ... B8%3F.html

Ҫапах та ҫак ӗҫсем чылайӑшӗн пысӑк тупӑш илмелли шая ҫӗкленмен-ха.

Куҫарса пулӑш

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Ҫавӑнпа вӑхӑт-вӑхӑт чылайӑшӗн шкул ӳсӗмӗнчи ачи килте хӑй тӗллӗн юлӗ.

Время от времени дошкольники останутся дома одни.

Хаваслӑ ҫу кунӗсенче инкек ан хурлантартӑр // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Ҫавӑн пекех чылайӑшӗн кӑкӑрӗсем ҫинче юбилей медалӗ - «Елчӗк районӗнчи пушар хуралне 55 ҫул» хутшӑнчӗ.

Куҫарса пулӑш

Пушарнӑйсемпе ҫӑлавҫӑсен уявӗнче // В.СМИРНОВА. «Елчӗк Ен», 2016.04.20