Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Анчах хирӗҫесрен асӑрханӑр.

Но будьте осторожны с конфликтами.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хирӗҫесрен сыхланӑр, халӗ вӑя перекетлемелле.

Избегайте серьёзных конфликтов, вам нужно сохранить свои силы.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫемьере хирӗҫесрен пӑрӑнӑр, аҫӑр-аннӗрпе тимлӗ пулӑр.

Избегайте домашних конфликтов, будьте особенно внимательны к родителям.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче сире вӑрҫӑнтарма тӑрӑшӗҫ – хирӗҫесрен пӑрӑнӑр.

В конце недели вас могут спровоцировать на выяснение отношений, старайтесь не вступать в конфликты.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хирӗҫесрен пӑрӑнӑр, хӑвӑр ума тӗллевсем лартӑр.

Ставьте перед собой глобальные задачи, избегайте конфликтов.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлтерӗшлӗ калаҫусем ирттернӗ чухне шалти сасса ан шанӑр, ӑс-тӑна итлӗр, хирӗҫесрен асӑрханӑр.

При проведении важных переговоров не полагайтесь на интуицию, прислушивайтесь к голосу разума, избегайте конфликтов.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫесрен пӑрӑнӑр.

Воздержитесь лучше от поучений, претензий к ближним.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Иезуитсене хирӗҫ кӗрешмешкӗн уйрӑм меслет шутласа кӑларма май пур пек туйӑнать мана; ҫав меслет пире цензурӑпа хирӗҫесрен те хӑтарӗ, тетӗп.

— Мне кажется, можно выработать такой тонкий способ борьбы с иезуитами, который избавит нас от столкновения с цензурой.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.