Шырав

тангрин

Эсӗ каллех пирен пата килмесен, Пирӗн ҫӗре тангрин аркатать, Тинӗс ҫыранӗсенчен тухать, Кимӗсем чул ҫумне ҫапӑнса ванаҫҫӗ.
Если ты не вернешься к нам снова, Тангрин разорвет нашу землю, Море выйдет из своих берегов И о камни разобьются пироги.

— Маклай калать: ку тангрин пулать, тет, — терӗ Туй ыттисене.
— Маклай говорит — это будет тангрин, — сказал Туй, обращаясь к папуасам.

Кала-ха, тен, ку тангрин пулать?
Скажи, может быть, это будет тангрин?

Тангрин — пысӑк инкек.
Тангрин — большое несчастье.

— Ку тангрин тесе каламастӑп эпӗ.
— Я не говорю, что это будет тангрин.

Тангрин?
Тангрин?

Сахал ҫынна вӗлерчӗ-и тангрин?
Разве тангрин убил мало людей?

Тангрин пуринчен те хӑрушӑ мар-и вара?
Разве Тангрин не страшнее всех?

Тангрин пулать, ҫӗр ҫӳлелле те, аялалла та сикет, тусем ҫинчен чулсем тӑкӑнаҫҫӗ, тинӗс ҫыранран тухать, пысӑк йывӑҫсем ӳкеҫҫӗ те Маклай хӳшшине лапчӑтса хураҫҫӗ.
Придет Тангрин, земля будет скакать вверх и вниз, с гор посыпятся камни, море выйдет из берегов, упадут большие деревья и раздавят хижину Маклая.