Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Еплерех сӗмсӗрлӗх! — терӗ Гез ҫӳлтен.

— Какова наглость! — сказал Гез сверху.

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Ӳсӗрӗлсен унӑн кӑмӑлӗ ялан тенӗ пекех мыскараланма, асӑрхануллӑ хӑюллӑ сӗмсӗрлӗх вӗренӗ ҫинче шайлашуллӑн тӑма туртӑнать.

Охмелев, он чувствовал почти всегда непреодолимое желание ломать комедию или балансировать на канате осторожной, веселой дерзости.

III. Ассунта // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

— Эсир мана хыпарланӑ хыҫҫӑнах чек хатӗр пулать, — иккӗленмесӗр хуравларӗ Консуэло; ҫӗнӗ сӗмсӗрлӗх ӑна тертлентермест ӗнтӗ, анчах упӑшкине питӗ тимлӗн тӗсенӗрен лешӗ кӑштах хӗрелчӗ.

— Чек будет готов, как только вы известите меня, — ответила Консуэло без колебания, уже не мучаясь этой новой низостью, но так внимательно рассматривая мужа, что он слегка покраснел.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ку — сӗмсӗрлӗх!

Это нахальство!

XIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Еплерех сӗмсӗрлӗх! — терӗ Титания.

— Какова наглость! — сказала Титания.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Итлӗр-ха, ку — сӗмсӗрлӗх, анчах эсир чӑнласах ҫапла шухӑшлатӑр ахӑр.

 — Послушайте, это дерзость, но — не думаю, что вы говорите серьезно.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Анчах юмахӗсем ырӑ чунлӑх ҫиеле тухмалла, сӗмсӗрлӗх пӗтсе пымалла, теҫҫӗ.

Но сказка всегда говорит, что порок должен быть наказан, что добродетель должна торжествовать.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Чӑн пурнӑҫри пекех, вӗсенче те ҫыннӑн ыр енлӗхӗ яланах ҫиеле тухаймасть, сӗмсӗрлӗх те яланах тӑрӑ шыв ҫине тухмасть.

Как и в реальной жизни, не всегда в сказках порок бывает наказан, не всегда торжествует добродетель.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Ку ӗнтӗ ытлашши пысӑк сӗмсӗрлӗх! — терӗ вӑл ура ҫине тӑрса.

— Это слишком! — сказал он, вставая.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Анчах сӗмсӗрлӗх валли вырӑн ҫук, ан варлӑр хӗрлӗ чунсене!

Но нету места злобы мазку, не мажьте красные души!

Пирӗн ҫамрӑксене // Петӗр Ялкир. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 30–35 с.

Сӗмсӗрлӗх кӑна.

Наглые!

Виҫҫӗмӗш пайӗ // Борис Чиндыков. Килти архив

Саккун вӑйне илчӗ халь сӗмсӗрлӗх, — терӗ те лӑпкӑн Кавказ этеме мӗн те пулин хирӗҫлесе каласса кӗтмесӗрех калаҫӑва татрӗ:

Хамство получило право законности, — спокойненько сказал подполковник-кавказец и, не дожидаясь возражений, закончил разговор:

XXXVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Мӑнна хывни мар, сӗмсӗрлӗх вӑранса ҫитрӗ унӑн.

— Хамство в нем проснулось, а не гордость.

XXXVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ниме тӑман хевтесӗрлӗх, ленчешке те хавшак кӑмӑл, ӑстайсӑрлӑх, иккӗленӳ, час-часах тата сӗмсӗрлӗх, — халӗ эпир, ним ҫукран нимӗр тенӗ пек, «правительство» тесе калакан ушкӑнӑн ӗҫӗ-хӗлӗнче пӗтӗмпе те ҫавӑ ҫеҫ палӑрать.

Безволие, слабохарактерность, неумение, нерешительность, зачастую простая подлость — вот что руководит действиями этого, с позволения сказать, «правительства».

XIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Кунта вара ҫав сӗмсӗрлӗх!

И эта наглость!

XXVI // Ваҫлей Игнатьев. Лев Толстой. Повеҫсемпе калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 3–86 стр.

Мӗнле сысналла сӗмсӗрлӗх! —кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ вара лерея ыйхӑллӑ, хулӑн сасӑ.

Что за свинство! — говорил оттуда недовольный, густой заспанный голос.

XVIII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Эсир кулмашкӑн сӗмсӗрлӗх ҫитеретӗр-и-ха тата?

Вы еще имеете наглость смеяться?

IX // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Мӗн тери сӗмсӗрлӗх!

Какое злодейство!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

5. Пусмӑрлани тата сӗмсӗрлӗх пуянлӑха ҫаратаҫҫӗ: мӑнаҫлӑ ҫыннӑн килӗ те ҫапла пушанса юлӗ.

5. Устрашения и насилия опустошат богатство: так опустеет и дом высокомерного.

Сир 21 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

— Тӗлӗнмелле сӗмсӗрлӗх!

Удивительная наглость!

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.