Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл хӑй йӑлтах ӑнланнине пӗлтерсе пуҫне сӗлтрӗ.

не отрывая его от головы похитителя, кивнул.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Бандит пуҫне каллех Федор еннелле сӗлтрӗ.

бандит кивнул на сидевшего Фёдора.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя пуҫне сӗлтрӗ.

Женя кивнула.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя пуҫне сӗлтрӗ те хӑйне итлемен чӗлхине аран-аран ҫавӑркаласа ҫапла ыйтрӗ:

Женя кивнула и с трудом, потому что язык очень плохо ее слушался, спросила:

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя пуҫне сӗлтрӗ.

Женя кивнула.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Маргарита ӑна сивлесе пӑхса илчӗ те кушак енне пӑхса пуҫне сӗлтрӗ:

Маргарита осуждающе посмотрела на Женю и кивнула в сторону кошки:

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ӑнланмалла, — пуҫне сӗлтрӗ Женя.

— Понятно, — кивнула Женя.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя ним чӗнмесӗр пуҫне сӗлтрӗ те мороженӑй ҫиме пуҫларӗ.

Женя кивнула и уткнулась в мороженое.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ав лешӗ, хура рюкзакли, — тавӑру кӗтсе пуҫӗпе сӗлтрӗ хӗрлӗ ҫӳҫ.

— Вон тот, с черным рюкзаком, — в ожидании мести, кивнул рыжий.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Амед юлашки хут, ман енне ҫаврӑнса, пуҫне сӗлтрӗ, юлашки хут вӑл ҫӑмламас ҫӗлӗк айӗнчен хӗлхемлӗ куҫӗсене ҫутатрӗ.

В последний раз оглянулся и кивнул мне, блеснув глазами из-под косматой шапки, Амед.

19 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Ҫук, ҫук, чӗнместӗп! — чеен куҫ хӗссе, пуҫне сӗлтрӗ Жмырев.

— Молчу, молчу, — хитро прищурившись, понимающе кивнул Жмырев.

9 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Француз офицер ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, куланҫи пулса, вӑл пуҫне сӗлтрӗ.

Француз посмотрел на офицера с изумлением, улыбнулся и покачал головою.

XI сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Старик каллех пуҫӗпе сӗлтрӗ.

Старик опять кивнул головой.

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

Старик пуҫӗпе сӗлтрӗ.

Старик кивнул головой.

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

«Куркуль» йӑшӑл та тумарӗ, хӑй ӑнланнине, ӳлӗм валли шута илнине палӑртнӑн, пуҫӗпе ҫеҫ сӗлтрӗ.

«Куркуль» не пошевелился, только кивнул головой, как бы давая знать, что он понял, принял, так сказать, к сведению.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Пуҫне сӗлтрӗ ун енне ӑнланнӑн.

Понимающе кивнул головой.

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— Глеб тӑчӗ те пуҫне кӑмӑлсӑррӑн сӗлтрӗ.

– Глеб Капустин привстал и сдержанно поклонился кандидатке.

Касса татрӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 11–18 стр.

Арҫын кантур ҫумӗнче тӑракан шакла пуҫлӑ икӗ амбал енне пуҫӗпе сӗлтрӗ.

Мужчина кивнул головой в сторону двух бритых амбал, стоящих рядом с конторой.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Тӑсланки пуҫӗпе алӑк еннелле сӗлтрӗ те пассажирсем пӳртри ҫутта сӳнтерсе урама вирхӗнчӗҫ.

Верзила кивнул в сторону двери и пассажиры, выключив свет в доме, заторопились на улицу.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01