Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

сестрица (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эх, мӗн калаҫмалли пур, Мария, пирӗн сестрица, пурпӗрех ҫук ӗнтӗ…

Да что толковать, её-то, Марии, сестрицы нашей, уж нет…

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Эпӗ ӑна: «хӑварӑр мана, туршӑн та, сестрица, шӑвӑр каялла, ман пурпӗрех пӗтмелле, хуть эсир чӗрӗ юлӑр», — тесе тархаслатӑп.

Молю её: «Да бросьте меня, за ради бога, сестрица, ползите назад, мне всё равно пропадать, хоть вы уцелеете…»

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

«Чуптӑвӑр, мана сестрица, тесе ыйтнӑ моряк, эпӗ ҫамрӑк, мана халиччен пӗр хӗр те чуптуман, унсӑрӑн вилмешкӗн те питӗ кӳренмелле», — тенӗ.

«Поцелуйте, — просит, — меня, сестрица, потому как, — говорит, — молодой я, меня ещё ни одна девушка не целовала и обидно мне без этого помирать».

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Ну, кайран йӑвашланнӑ: «Сестрица, вырттарӑр мана тӑван ҫӗр ҫине — вилетӗп», — тенӗ вӑл ӑна.

Ну, а потом обмяк: «Положите, — говорит, — меня, сестрица, на эту самую землю родную, потому, — говорит, — умираю».

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Ӑҫтан эсир, сестрица, тесе ыйтатӑп, хӑш вырӑнтан пулатӑр, Мускавран мар-и? — тетӗп.

Спрашиваю: откуда вы, дескать, сестрица, из каких таких сами будете, не москвичка ли часом?

Мария // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 211–218 с.

Сестрица тата? — пӗлесшӗн пулчӗ Хветӗр.

— А сестрица? — полюбопытствовал Федор.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

— Сирӗн хӑвӑрӑн пулса курасчӗ унта, сестрица.

— Вам бы, сестрица, там побывать.

21 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех