Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шухӑшӑм пуҫа кӗрет: «Чубукпа Цыганенок тата Хорьк та пурӑннӑ, халӗ вӗсем те ҫук, эпӗ те пулмастӑп».

Думалось: «Чубук жил, и Цыганенок жил, и Хорек… Теперь их нет и меня не будет».

XV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Тепӗр хут шутласа тухрӗҫ те, Хорьк каллех ҫӗр хӗрӗх ҫиччӗмӗш тулли марри ҫинчен пӗлтерчӗ.

Снова пересчитали, и снова Хорек оказался сто сорок седьмым неполным.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Ку таранччен Хорьк яланах ҫӗр хӗрӗх улттӑмӗш пулнӑччӗ.

До тех пор Хорек был всегда сто сорок шестым полным.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Йӗркипе шутласа тухнӑ чухне сулахай флангри пӗчӗкҫӗ красноармеец, нумаях пулмасть ҫапӑҫура вилнӗ Хорьк, ҫапла кӑшкӑрчӗ:

При расчете левофланговый красноармеец, теперь убитый маленький Хорек, крикнул:

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Хорьк салтак хисеплӗ хӗҫпӑшал чапӗшӗн пӗтрӗ.

— Погиб солдат Хорек во славу красного оружия!

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Кружка та ҫухалчӗ, Хорьк та ҫухалчӗ.

— И кружка пропала, и Хорек пропал.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Вӑрман хӗрринче мана чи малтан Хорьк хушаматлӑ пӗр пӗчӗкҫӗ красноармеец тӗл пулчӗ.

Первый, кто попался мне на опушке, — это маленький красноармеец, прозванный Хорьком.

VI сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.