Шырав

Триссе

«Триссе пӳртӗнче» тӗттӗмленсех ларчӗ, Эмиль ашшӗ вара ҫаплах кӗтет.
В домике Триссе было уже совсем темно, а папа Эмиля всё сидел и ждал.

«Триссе пӳртӗнче» лармалли виҫӗ вырӑн, Эмиль ашшӗ вӗсенчен пӗрин ҫине вырнаҫрӗ.
В домике Триссе было целых три сидячих места, и на одно из них папа Эмиля и сел.

Мур илесшӗ Триссе платник, ҫак пӗчӗк пӳртре йӗркеллӗ чӳрече те касма ӑс ҫитереймен вӗт-ха вӑл.
И об этом злосчастном плотнике Триссе, который даже не догадался в своё время прорубить в домике нормального окошка.

«Триссе пӳртне» турпас пек аркатса тӑкӗччӗ вӑл халӗ.
Он готов был разнести в щепы вест этот домик Триссе!

Лешӗ, Триссе текен платник, хӑйӗн ӗҫне лайӑх тунӑ вара.
Да, этот плотник, по имени Триссе, хорошо знал своё дело!

Шӑп та шай ҫав вӑхӑтра «Триссе пӳртӗнче» Эмиль ашшӗ ларнӑ иккен.
А в домике Триссе как раз в это время находился папа Эмиля.

Шутсӑр тимленӗрен «Триссе пӳрчӗ» алӑкне те тул енчен ҫаклатса хучӗ.
И по рассеянности, а может быть, от избытка усердия задвинул задвижку на двери домика Триссе.

Эмилӗн мӑн аслашшӗ ыйтнипе ӑна Триссе ятлӑ платник лартнӑ иккен.
Триссе было имя плотника, который и поставил этот маленький домик по заказу прадеда Эмиля.

Катхультра ҫав пӗчӗк пӳрте «Триссе пӳрчӗ» теҫҫӗ.
К слову сказать, как раз на хуторе Катхульт это место именовалось весьма деликатно — «домик Триссе».