Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Машинкӑна чи малтан туянаканнисен хушшинче Америкӑри паллӑ ҫыравҫӑ Марк Твен пулнӑ.

Среди первых покупателей машинки был знаменитый американский писатель Марк Твен.

Пичет машинкисене туса кӑларма пуҫланӑранпа 150 ҫул ҫитнӗ // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6254.html

Анчах куратӑп: вӗсене «Мария Целеста» историйӗ те, ултӑ ҫын шлюпкӑра пилӗк уйӑх ҫапкаланса ҫӳрени те паллӑ мар — сӑмах май, М. Твен вӗсем пирки ҫырса кӑтартса ят-сум ҫулне пуҫланӑ.

Но я увидел, что им неизвестна история «Марии Целесты», а также пятимесячное блуждание в шлюпке шести человек, о которых писал М. Твен, положив тем начало своей известности.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Марк Твен йӑхӗнчен тухнӑ ӑнӑҫсӑр шутник эсир! —

— Юморист вы, неудачный потомок Марка Твена.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫав кӗнекене Марк Твен мистер ҫырнӑ, ытлашшиех суйман вӑл унта.

Эту книжку написал мистер Марк Твен и, в общем, не очень наврал.

Пӗрремӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Хӑйӗн ҫамрӑк геройӗсем ҫинчен ырӑ кӑмӑлпа, ӑшшӑн кулса ҫырса кӑтартнӑ май тӗнче литературин классикӗ Марк Твен пире XIX ӗмӗрти Америкӑн пурнӑҫӗпе паллаштарать.

Описывая своих юных героев с добротой и теплой улыбкой, классик мировой литературы Марк Твен знакомит нас с американской жизнью XIX века.

Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Акӑ халь кам сӑнарлӑ пулса тӑнӑ иккен вӑл — Марк Твен пек!

Вот на кого он стал теперь похож — на Марка Твена!

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951