Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тандиль (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сӑртсен урлӑ провинцин ҫурҫӗрти чиккинче Уиткомбӗ вара Тандиль сӑрчӗн хӗвелтухӑҫӗнчи тайлӑмне ӑҫтан тухса каймаллине Ракапа айлӑмӗнче тӗл пулнӑ.
Говит, который пересёк горную цепь у северных границ провинции, разбил свой лагерь на берегу озера Брюнера, Уиткомб же нашёл в долине Ракапа проход, ведущий к восточному склону горы Тиндаля.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Пӗчӗк отряд, вӑл тӑрӑшнине пула, тепӗр кун ир сакӑр сехетре Тандиль сьеррин курӑкпа витӗннӗ тайлӑмӗпе хӗвелтухӑҫнелле кайрӗ.
Благодаря его стараниям маленький отряд в восемь часов утра следующего дня уже ехал на восток по покрытому травой склону сьерры Тандиль.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Тандиль ялӗ суту-илӳ порчӗ пулса тӑрать.
Деревня Тандиль — довольно важный торговый пункт.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Административлӑ центр, — Тандиль ялӗ, — Независимость форчӗпе хӳтӗленсе, ҫурҫӗр енчи тӑвайкки тӳлекӗнче йӑпшӑнса ларать.
Административный центр — деревня Тандиль — ютится у подножья северного склона горы, под защитой форта Независимости.

Ҫав сӑртсен ячӗпе каланӑ Тандиль округӗ Буэнос-Айрес провинцийӗн кӑнтӑр енне пӗтӗмпех ҫавӑрса илет.
Округ Тандиль, названный по горной цепи, занимает всю южную часть провинции Буэнос-Айрес.

Тандиль сьерри, ҫӑра курӑкпа витӗннӗ гнейс сӑрчӗсемпе пӗрлешсе, ҫурункӑ пек пулса ҫавӑрӑнать.
Сьерра Тандиль образует полукруг из гнейсовых холмов, покрытых густой травой.

Тандиль сьерри тинӗс шывӗнчен пин фут ҫӳлелле ҫӗкленет.
Сьерра Тандиль поднимается на тысячу футов над уровнем моря.

Лашасем часах Тандиль сьеррин тӑвайккине витсе тӑракан ҫӑра курӑк ҫине кӗчӗҫ, тепӗр сехет иртсен ҫулҫӳревҫӗсем Тандиль ялӗн пирвайхи ҫурчӗсемпе танлашрӗҫ.
Вскоре лошади ступили на густую траву, покрывающую склон сьерры Тандиль; не прошло и часа, как путники поравнялись с первыми домами деревни Тандиль.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Ҫакӑнта Гленарван хӑйне кирлӗ хыпарсене илме пултаратчӗ, анчах ун пеккине Тандиль ялӗнче шырасан тӗрӗсрех пулать.
Здесь Гленарван мог бы получить интересующие его сведения, но всё-таки верней было искать их в деревне Тандиль.

Часах Тандиль сьерри патӗнче вырнаҫӑнса ларакан пирвайхи эстанцисем курӑнма пуҫларӗҫ.
Скоро показались первые эстанции, расположенные у подножья сьерры Тандиль.

— Ҫук, вӑл Тандиль сьерри ҫинче вырнаҫнӑ, кунтан пӗр утмӑл миль пулать.
— Нет, он расположен на сьерре Тандиль, милях в шестидесяти отсюда.

вӑл Тапельквемпа Тандиль сьерри патне ҫитичченех тип-тикӗс тӑсӑлса пырать.
тянущуюся до самого подножья сьерры Тандиль и Тапальквем.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика