Шырав

Такури

Такури тата унпа пӗрле пулнӑ Пики-Оре ялӗсене пур енчен те вут тивертсе янӑ.
А деревни Такури и его сообщника Пики-Оре подожжены со всех концов.

Такури ҫуртӗнче вӗсем этем пуҫшӑммине, какайне, нумай пулмасть пӗҫерсе ҫисе янӑскерне, тупнӑ.
В доме Такури они нашли человеческий череп, хранивший следы недавней варки.

Сутӑнчӑк Такури вӑл ҫывхарнине курсассӑнах Марионӑн плащне уртса ярса тарнӑ.
При её приближении предатель Такури, надев на плечи плащ Мариона, бежал.

Вӗсен хыҫӗнченех дикарьсем кӗпӗрленсе пынӑ, «Такури мате Марион!» тесе кӑшкӑрнӑ.
Дикари следовали за ним по пятам, крича: «Такури мате Марион!».

Вӗсене Такури тата туземецсен ҫулпуҫӗсем пилӗк ҫын ҫул кӑтартса пынӑ.
Их сопровождали Такури и пять других вождей туземцев.

Такури офицерсене хӑйсен ялне пырса пулӑ тытма чӗннӗ.
Такури пригласил офицеров на рыбную ловлю в свою деревню.

Такури пӗрре ҫеҫ мар хӑйӗн ывӑлне борт ҫине ертсе кӗрсе ҫывӑрма та ҫавӑнтах хӑварнӑ.
Такури неоднократно приводил на борт своего сына и оставлял его там ночевать.

Французсем умӗнче Такури юриех йӑваш чӗреллӗ ҫын пек пулса, вӗсен сисӗмлӗхне сирсе ярас тесе, мӗн кирлине пурне те тунӑ.
Обманув французов притворной робостью, Такури сделал всё необходимое для того, чтобы усыпить их бдительность.

Тӑван курнӑ мӑшкӑлшӑн юнпала тавӑрас йӑла пур ҫӗршывра Такури, паллах, хӑйӗн тӑванне Сюрвиль кӑтартнӑ мӑшкӑла манма пултарайман.
В стране, где обычай требует кровавой мести за поруганную честь рода, Такури, конечно, не мог забыть нанесённое Сюрвилем его родичу оскорбление.

Дюмон-Дюрвиле ӗненес тесен, туземецсен ҫулпуҫӗ Такури Марион пыриччен икӗ ҫул малтан Сюрвиль ултавӗпе тыткӑна ҫакланнӑ дикарӗн ҫывӑх тӑванӗ пулнӑ.
Вождь туземцев Такури, если верить Дюмон-Дюрвилю, был близким родственником дикаря, предательски захваченного в плен Сюрвилем за два года до прихода капитана Мариона.