Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сервантеса (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сервантеса суд, допроссем, судья патне вӗҫӗмсӗр чӗнесси, айӑпласси кӗтсе тӑнӑ.
Сервантесу предстоял судебный процесс, допросы, вызовы к коррехидору, в ауденцию — вся бесконечная волокита испанского суда.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Сервантеса ҫапла вара «ырӑлӑх тунӑ», ӑна кӑнтӑрти провинцисенче куланайсем пуҫтаракан пулса ӗҫлеме янӑ.
И Сервантесу «оказали милость»: его назначили сборщиком податей в южных провинциях.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Сервантеса, Америкӑна кайма ирӗк памасӑр, Филипп Испани валли «Дон Кихота» сыхласа хӑварнӑ.
Не давая разрешения Сервантесу на отъезд в Америку, Филипп сохранял для Испании «Дон-Кихота».

Малтанхи сӑвӑсем Сервантеса ни укҫа, ни чап та кӳмен.
Первые стихи не принесли Сервантесу ни денег, ни славы.

Мӗн илтӗн-ха эсӗ ҫак хӑрах алӑллӑ Сервантеса тытса панипе?
Что ты получил за то, что предал этого безрукого пленника, Сервантеса?

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Вара вӑл Алжирти паллӑ хуҫасемпе пуянсем патне кайнӑ, Сервантеса тӳлесе илме пасар тӑрӑх укҫа пуҫтарса та ҫӳренӗ.
И он пошёл по всем купцам и богатым людям Алжира и просто по базарам — собирать деньги для выкупа Сервантеса.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Хуан аптӑранӑ, Паша Сервантеса Константинополе илсе каять пулсан, тӳлесе илесси пулмасть.
Хуан смутился, если паша увезёт Сервантеса в Константинополь, выкуп сделается почти невозможным.

Король Сервантес айӑпне ырӑлӑх тунӑ; вӑл Сервантеса тыткӑнран тӳлесе илме, Валенсирен Алжир портне таварсем илсе кайса сутнӑ пӗтӗм тупӑша унӑн амӑшне пама хушнӑ.
Король милостиво предоставлял семье Сервантеса право воспользоваться для выкупа сына из плена всей суммой прибыли, которая получится от продажи партии товаров, отвезённых одной валенсийской баркой в алжирский порт.

Вара Сервантеса лайӑх сыхланӑ.
И Сервантеса хорошо стерегли.

— Пур ҫӗрте те лӑпкӑ, — тенӗ Габриэль Сервантеса.
— Всё спокойно, — сказал Габриэль Сервантесу.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Соза Сервантеса чӗнсе илнӗ те хӑйӗн планӗ ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Соза вызвал Сервантеса и изложил ему свой план.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Анчах та ҫак паллӑ ӗҫ Сервантеса тыткӑнри ҫынсене пурне те хатӗрлесе ҫитерсен, организацилесен, пӗр-пӗринпе ҫывӑх пӗрлештерсен мӗнле вӑй пулма пултарассине кӑтартса панӑ.
Но этот случай показал Сервантесу, какую силу могли бы представить собой те же пленники, если бы их всех подготовить, организовать, сплотить.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Сервантеса пурте пӗлнӗ.
Сервантеса уже знали все.

Ӗнер кунта пурте Сервантеса, тыткӑнрисене тартас ӗҫе пуҫаракана, вӗлерессе кӗтнӗ.
«Вчера здесь все ожидали казни Сервантеса, зачинщика бегства на судне.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Эпӗ Сервантеса пӗлетӗп, вӑл нимӗн чӗнмесӗрех вилет.
— Я знаю Сервантеса, он умрёт молча.

Сервантеса илсе тухман.
Сервантеса не выносили.

Эль-Джезайра алӑкӗ умӗнче ҫынсем тӑнӑ, вӗсем Сервантеса ҫӗклесе тухасса кӗтнӗ.
У ворот Эль-Джезайра стояли люди и ждали, когда вынесут Сервантеса.

Виҫӗ сехетре паша Сервантеса икӗ пин хутчен туяпа ҫапма хушни ҫинчен хыпар сарӑлнӑ.
В три часа разнеслась весть, что паша велел дать Сервантесу две тысячи палочных ударов.

Ҫак пӗтӗм пӑлхава пуҫарса туса пынӑ Сервантеса мӗнле вилӗм кӗтнӗ-ши ӗнтӗ?
Так какая же казнь ожидала Сервантеса, зачинщика и исполнителя всей затеи?

Сервантеса тӗрлӗ условисем кирлӗ пулнӑ: тинӗс ҫывӑхра пулни, вырӑн уйрӑм пулни, нумай вӑхӑтлӑха пӗр вунӑ-вунпилӗк ҫын валли пытанса пурӑнмалли.
Ряд условий нужен был Сервантесу: непосредственная близость моря, уединённость места, какое-нибудь прикрытие на долгое время для десяти — пятнадцати человек.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика