Шырав

Шырав ĕçĕ:

Семинос (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫук, Семинос пӗлет ӗнтӗ тесе шухӑшламасть Людмила Ильинична.
Вот, Людмила Ильинична не думает, что Семинос уже знает.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Людмила Ильинична Семинос пичӗ-куҫӗн ҫакӑн пек хӑйне евӗрлӗх пуррине пӗлет, ҫапах та вӑл халь, ун сӑмахне илтсен, хӑйне вӗри шывпа сапнӑн туйса илет.
Людмиле Ильиничне отлично известно такое свойство физиономии Семиноса, и тем не менее ее снова словно варом обдает, когда она слышит:

Хӑй уйрӑмах кӑмӑллӑ пулнине кӑтартасшӑн пуҫне хулпуҫҫи енне пӑрса, Людмила Ильинична патне Семинос пырса тӑрать.
Подчеркнуто вежливо наклоняя к круглому плечу круглую голову, к Людмиле Ильиничне подскакивает Семинос.

— Ах, Семинос, Семинос! — «Объективлӑ» пулма тӑрӑшни сисӗнмест хальхинче Анна Николаевна сассинче.
— Ах, Семинос, Семинос! — на этот раз в голосе Анны Николаевны нет старательной объективности.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Семинос шухӑшӗсене Анна Николаевна тӗрӗсех ӑнланать.
Надо сказать, Анна Николаевна очень близка к истине, когда именно так читает мысли Семиноса.

— Ан хумханар, Семинос, лекмелле пулнӑ, — тет Анна Николаевна, унӑн хыткан пичӗ тата ытларах пӗрӗнет, унӑн пӗтӗм кӑмӑлӗнче халӗ пӑшӑрхану палӑрать — ҫакна пурте кураҫҫӗ.
— Не волнуйтесь, Семинос, светило, — говорит Анна Николаевна, причем худое лицо ее становится будто еще уже, огорчение теперь проглядывает на нем сквозь все другие настроения так откровенно — каждому видно.

— Пӗлес килет: пӗчӗк вагонсӑр пуҫне, мӗн те пулин лекмелле пулнӑ-и ун аллине е ҫук-и? — чарӑнма пӗлмест Семинос.
— Так светило ему что-нибудь, кроме вагончика, или не светило? — не унимается Семинос.

Семинос урин мускулӗсем те — аялта та, ҫӳлерех те — питӗ чӑмӑрскерсем, талпӑнса сикме питех те юрӑхлӑскерсем.
И на ногах у Семиноса мускулы, оказывается, круглые — что внизу, что вверху: круглые, упорные, сжатые для прыжка.

Семинос Викторпа пӗр парта хушшинче мар, анчах питӗ ҫывӑх, юнашар ретре ларать.
Семинос сидит очень близко от Виктора, не за одной партой — в следующем ряду, но очень близко.

— Шӳт тумасӑр калатӑп, — тет Семинос, «вилес пекех» кулмасть вӑл.
— Кроме шуток, — говорит Семинос, и никакой смех на этот раз его не душит.

Виктор, сӑмахран, ҫапла шухӑшлать: калаҫу, кирек епле пулсан та, Антонов инженера тивнине ӑнланчӗ Семинос, халӗ вӑл ун хутне кӗрет — кирлӗ мар Семинос хута кӗни.
Виктор, например, считает: Семинос тоже понял, что сказанное так или иначе имеет отношение к инженеру Антонову, и теперь заявляет о своей солидарности, — лучше бы он о ней не заявлял.

Вӗсем, Анна Николаевнӑпа Семинос, пӗрне-пӗри лайӑх ӑнланаҫҫӗ.
В общем, они отлично понимают друг друга, Анна Николаевна и Семинос.

— Аскетизма ырласа, ҫапла сӗнетӗр-и эсир? — пӳлет ӑна Семинос.
— Вы проповедуете аскетизм? — перебивает ее Семинос.

Семинос та ун евӗрлех, анчах хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫатӑртаттарать:
И в тон ему, только очень быстро наседает Семинос:

Иксӗмӗр те эпир, Семинос философине аса илсе, «вилсе каяс пек» кулатпӑр, кӑшт тӑрсан, Нина, «кулса вилмесӗр», ҫапла ӑнлантарать:
Нас обоих «душит дикий смех» по поводу философии Семиноса, и, смахивая с лица этот неосуществленный смех, Нина объяснила мне:

Вуннӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Семинос вара хӗрарӑмӑн чи паха енне — «ҫунатпа витес килни» тет.
— А Семинос считает главной женской чертой — желание, так он говорит, «приосенить крылом».

Пурте кунта, Семинос анчах ӗлкӗреймерӗ пулас.
Здесь все, разве что нет Семиноса.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ун пек ҫынпа Семинос пек хирӗҫле перкелешсе калаҫма хӑю ҫитмӗ.
Человек, которому не очень-то разбежишься перечить в духе Семиноса.

Ахӑртнех, Семинос кӑна пӗр минутлӑха «вилсе каяс пек» кулӗ.
Разве что Семиноса на минуточку принялся бы душить его дикий смех.

— Тӗрес калать Семинос: Виктора йывӑр самантра ҫунатпа витме ҫеҫ ирӗк памалла сана, вара сана ҫӑкӑр-тӑвар та кирлӗ мар.
— Туда, что прав был Семинос, когда говорил: тебя хлебом не корми, дай только в минуту трудную приосенить крылом Виктора.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика