Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Селим пӑшалпа хӑратса виҫҫӗшне каялла тавӑрчӗ.

Селим вернул троих, грозя им оружием.

XI. Вӗлерме хӑтланни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Селим, вӗҫтер, кунта юлнисене пурне те пӗр ҫӗре пуҫтар!

Селим, беги и собери всех, кто здесь есть!

XI. Вӗлерме хӑтланни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Вӗсене Селим кӑшкӑрни вӑратрӗ:

Их разбудил крик Селима:

XI. Вӗлерме хӑтланни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Селим ирхи апат йӑтса кӗнӗ чухне хӗвел горизонтран ытлах хӑпманччӗ-ха, палаткӑра йӑпшӑна-йӑпшӑна куҫса сӑнакалать.

Солнце стояло еще низко над горизонтом, заглядывая в палатку, когда Селим принес и расставил завтрак:

IX. Сӑпайлӑх урокӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Халӗ, — терӗ американ, — манӑн Селим евӗр шанчӑклӑ тарҫӑ сирӗн те пур.

— Теперь, — заметил американец, — вы приобрели преданного слугу, вроде моего Селима.

VIII. Цаупере чура // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Селим мана парӑннӑ, ҫавӑнпа та ӑна Асмание йӗрлеме хушатӑп.

Селим мне предан, и я прикажу ему следить за Асмани.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Селим чейпе коньяк килсе пачӗ; вӑл кайнӑ хыҫҫӑн Стэнли ӑна ҫурӑмӗнчен шухӑшлӑн пӑхса юлса каларӗ:

Селим принес чай и коньяк; когда он уходил, Стэнли, задумчиво посмотрев на его спину, сказал:

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Каях, Селим!

— Ступай, Селим!

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Мӗншӗн эсир… — хӑвӑрт калаҫса кайрӗ Стэнли, анчах ҫак самантра Селим кӗрсе тӑчӗ; алинче тирӗк, унта риспа витнӗ, ҫулӑм ҫинче вӗретнӗ пальма ҫӑвӗ сапнӑ така какайӗ.

— Почему вы… — быстро начал Стэнли, но тут вошел Селим, неся блюдо с бараниной, обложенной рисом и политой проперченным пальмовым маслом.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Селим, Салаама хыпалантар! — терӗ Стэнли пушӑ турилккерен ҫӗҫӗпе чӑнкӑртаттарса.

— Селим, поторопи Салаама! — сказал Стэнли, бренча ножом по пустой тарелке.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Вӗсем ларчӗҫ, ку тӑрӑхри арҫын ача Селим — яланах уҫӑ ҫӑварпа ҫӳрекенскер — вӑл е ку япалапа кӗре-кӗре тухать.

Они сели, прислуживал туземец Селим — мальчик с вечно открытым ртом.

VII. Зимбауэни каварҫисем // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Чӑн малтанхи пысӑк наступленине Турци султанӗ II Селим ертсе пынӑ.

Первым большое наступление повёл турецкий султан Селим II.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Эппелюк вара Селим енне ҫаврӑнчӗ.

Эппелюк обернулся к Селиму.

II. Ял мыскарисем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.