Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Моргиана халӗ кӑлтӑрмач евӗрлӗ; унӑн вӑйӗ шухӑшпа тата тӗллевпе ылмашӑнчӗ, — кӑлтӑрмачӑн ҫирӗп хӑвӑртлӑхӗ ҫапла юлашки шанчӑксӑр ҫаврамсемпе ылмашӑнать — ӳкӗм чиккинче.

Подобной волчку была теперь Моргиана; мысль и намерение заменили ей силу, как заменяют волчку его стойкую быстроту последние безнадежные обороты — на границе падения.

XXII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

Сӑн ӳкӗм йӗрӗ, зал урайӗпе тата колоннӑсен хыҫӗнчен ҫиҫкӗнекен талккӑшсен урайӗсемпе пӗр шайра пулнӑ май, курӑнӑш никӗсне сывлӑшра сарса тухнӑ кавирсен мӗлкелӗхӗ евӗр.

Линия отражения, находясь в одном уровне с полом залы и полами пространств, которые сверкали из-за колонн, придавала основе зрелища видимость ковров, разостланных в воздухе.

XVIII // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Телейлӗ пулмалли икӗ меслет пур: ҫӗкленӳ тата ӳкӗм.

Есть два способа быть счастливым: возвышение и падение.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Юлашки ҫеккунтсем хӑрушӑ, — пуҫ ҫаврӑнса татӑласла ӳкӗм.

Последние секунды были страшными, — головокружительное падение.

Анса ларӑм // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Акӑ ӳкӗм хӑвӑртлӑхӗ чаксах пырать.

Скорость падения замедлилась.

Анса ларӑм // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Таса вӗҫев — ӳкӗм, ун чухне япала ӑна тӗртекен вӑй витӗмӗпе куҫать.

Чистый полёт — это падение, когда тело двигается под действием толкающей его силы.

Лось мастерскойӗнче // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.