Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пурнӑҫра мӗнле-ха вӑл: пӗр япалапах пӗрисем ырлӑхра иртӗхеҫҫӗ, теприсем шар кураҫҫӗ.

Куҫарса пулӑш

Совесть текенни пулмаллах // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/1 ... %b0%d1%85/

— Неушлӗ ҫак пӗчӗк япалапах эшелона сирпӗнтерме пулать? — тӗлӗнет Левицкий, мина ҫине пӑхса.

— Неужели от такой маленькой штучки может взорваться весь эшелон? — спросил Левицкий, разглядывая мину.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Иртен пуҫласах вал пӳлӗмрен пӳлӗме салхуллӑн уткаласа ҫӳрерӗ, киле тӑрса юлакан кашни япалапах ӗмӗрлӗхе сывпуллашнӑ пек, вырӑнтан вырӑна куҫарса лартса пӑхрӗ.

С раннего утра она тоскливо слонялась по комнатам, переставляла с места на место оставшиеся вещи, словно навсегда прощаясь с каждой из них.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пурне те ним чееленсе-туса тӑмасӑр, ытахальтен кӑна тенӗ пек пӗлесшен пулакан ҫынсем: «эпӗ те эс пӗлесшӗн тӑрӑшакан япалапах интересленсен, эсӗ ман ҫине ним ҫилленмесӗр пӑхӑн, ху мӗн пӗлнине йӑлтах каласа парӑн», тенӗ пек пӑхаҫҫӗ.

Любознательные люди с мыслью, какою сопровождается обыкновенная любознательность, смотряь, как бы говоря: «ведь если я интересуюсь тем, чем интересуешься ты, то, вероятно, ты смотришь на меня с расположением и постараешься, как можешь, сам просветить меня».

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Хӗрарӑм час-часах арҫын ҫӑмӑлраххӑн тӳссе ирттерекен япалапах асапланать.

Женщина слишком часто мучится тем, что мужчина выносит легко.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ӗлӗкхи пек, кӳреннӗ пек пулса, хӑйне хӑш енчен те пулин лайӑх мар кӑтартма юрамасть: пӗр япалапах икӗ хут улталаймӑн; иккӗмӗш хут та ун пек туни вӑл пӗрремӗш хут туни мӗне пӗлтернине ҫеҫ уҫса панӑ пулӗччӗ, Кирсанов халӗ ҫеҫ мар, ун чухне те герой пулнине кӑтартса панӑ пулӗччӗ.

Прежняя штука, притвориться обиженным, выставить какую-нибудь пошлую сторону характера, чтобы опереться на нее, не годится: два раза на одном и том же не проведешь; вторая такая история лишь раскрыла бы смысл первой, показала бы его героем не только новых, но и прежних времен.

XVIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.