Шырав

Шырав ĕçĕ:

шпорӑсемпе (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑштах шпорӑсемпе хӗстерсе илтӗм.
И пришпорил слегка.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Каллех хӑйӗн мустангне шпорӑсемпе тапса илсе, Кольхаун чӑтлӑхри кукӑр-макӑр сукмакпа малалла ыткӑнать.
Снова пришпорив своего мустанга, Кольхаун бросается вперед по извилистой тропе в зарослях.

ХСI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫине тӑрса хӑваласа пынӑ ҫӗрте вӑл хӑйӗн хытӑ каякан лашине хӗрхенмест — пушӑпа, шпорӑсемпе тата чӗлпӗрне туртса ӑна ним шеллемесӗр хӑвалать.
В азарте погони он не щадит своего быстроногого коня — немилосердно гонит его хлыстом, шпорами, понуканиями.

Шлепке хӗррисем ҫинче ҫӗкленсе тӑракан пуҫ ҫемҫе курӑк ҫинче чӳхенме пӑрахичченех, Кольхаун лашана шпорӑсемпе тӑрӑнтарса, сиккипе вӗҫтернӗ.
Прежде чем голова, поддерживаемая полями шляпы, перестала покачиваться в мягкой траве, Кольхаун повернул лошадь, глубоко вонзив ей в бока шпоры, и умчался бешеным галопом.

LХХХI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Исидора хӑйӗн хӗрӳллӗ лашине кӑшкӑрса та, пушӑпа та, шпорӑсемпе те хӑвалать.
Восклицаниями, хлыстом, шпорами гонит Исидора своего горячего коня.

LXVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Los jndios! — тесе пӑшӑлтатса илчӗ мексиканка, вара лашине тата хытӑрах шпорӑсемпе тапса, ӑна кипарис еннелле хӑвала пуҫларӗ.
— Los indios! — прошептала в ужасе мексиканка и еще сильнее пришпорила коня, направляя его к кипарису.

Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн мустангне шпорӑсемпе тӗртме хатӗр пулнӑ, анчах ҫавна тума чарӑнсарах тӑнӑ та пӗтӗмпех халь пулса иртнӗ сцена ҫинчен шухӑшласа, ним тума аптӑраса тӑнӑ.
Она уже готова была пришпорить своего мустанга, но задержала это движение и осталась в нерешительности, вся под впечатлением происшедшей сцены.

LXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл ӗнтӗ хӑй лашине шпорӑсемпе тӗртме хатӗр пулнӑччӗ, анчах ҫав минутӑрах тенӗ пек вӑл тӳрех хӑй патнелле пӗр отряд вӗҫтерсе пынине курчӗ.
Она уже готова была пришпорить свою лошадь, но тотчас снова повернула ее назад и очутилась лицом к лицу с отрядом, который мчался прямо на нее.

LХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Исидора лашана шпорӑсемпе тӗртнӗ те чӑнкӑ тӑвайккипе хӑвӑрт хӑпарса кайнӑ.
Исидора пришпорила лошадь и быстро поднялась по крутому откосу.

Лашине тата хытӑрах шпорӑсемпе тӗртсе илсе, вӑл та уҫланкӑна пырса кӗнӗ.
Еще сильнее пришпорив коня, он тоже въехал в просеку.

XXXVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫав сӑмахсене каласан, яш ача лашине шпорӑсемпе тӗртнӗ те сиккипе кайнӑ.
С этими словами юноша пришпорил коня и быстро поскакал.

XXXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫавна тӳлесе татмашкӑн манӑн хамӑн шпорӑсемпе, кӗмӗл бокалпа, тен пӑшалпа та уйӑрӑлмалла пулать пулӗ.
Чтобы уплатить этот долг, мне придется расстаться со своими шпорами, серебряным бокалом и, быть может, с ружьем.

XXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Лашине шпорӑсемпе тӗртсе илсе, Морис хӑйсем тин ҫеҫ сиксе каҫнӑ сарлака ҫурӑк патнелле сиккине кайнӑ.
Пришпорив лошадь, Морис поскакал к расщелине, через которую только что они перескочили вместе.

XVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Тӑрук хускалса илсе, мустангер хӑйӗн лашине шпорӑсемпе тӗртрӗ.
Резким движением мустангер пришпорил свою лошадь.

ХIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унтан вара капитан, ӑҫталла ҫул тытассине хӑй те пӗлмесӗрех пулмалла, лашине шпорӑсемпе тӗртсе хӑваларӗ.
И капитан пришпорил лошадь, по-видимому сам не зная, куда надо держать путь.

I сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл лашине шпорӑсемпе хыттӑн тапрӗ.
Он с силой ударил коня шпорами.

Улттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Пӑхӑпӑр унта мӗнле «пысӑк йӗркесӗрлӗхсемех» иккенне, — терӗ те Эдвард тӑрӑхласа, лашине икӗ аяккинчен шпорӑсемпе тӗртрӗ.
— Посмотрим, какие там «серьезные беспорядки», — иронически сказал Эдвард и прикоснулся шпорами к бокам лошади.

— Е ӑна шпорӑсемпе тивертеҫҫӗ, е ӑна машина.
— То ей шпорами, то ей машина.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

— Ку манӑн лаша! — терӗ Сергей, кӑвайт патӗнчен тӑрса шпорӑсемпе чанкӑртаттарса утса.
— Это мой конь! — сказал Сергей, поднимаясь от костра и тренькая звонкими шпорами.

Вара шпорӑсемпе чӑнкӑртаттарса тенкел ҫинчен ура ҫине тӑчӗ, мӗншӗн тесен чан ҫапрӗ те, радиорупорсем Севастопале каякан 2-мӗш номерлӗ пуйӑс ҫине лартма пуҫлани ҫинчен хыттӑн кӑшкӑрса пӗлтерме тытӑнчӗҫ.
И, звякнув шпорами, встал со стула, потому что ударил звонок и рупоры громко закричали о том, что на севастопольский № 2 посадка.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика