Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ку йӑлӑхтарса ҫитерсен, эпӗ урӑхла аппаланма тытӑнтӑм: сулахай куҫа хупатӑп та — пуп курӑнать; сылтӑмне хупатӑп та — хор курӑнать.

Когда мне это надоело, я занялся другим: зажмуришь левый глаз — видно алтарь и попа, правый — виден хор.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Сулахай хӑлхине кил хуҫине пулсан, сылтӑмне — ачисене, — пӗлтерет вӑл.

Левое ухо хозяину, а правое — детям, — рассказывает он.

Хамӑра Кӑркӑстанри пекех лайӑх туятпӑр // Эльвира КУЗЬМИНА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2021.04.16

Малтан сылтӑмне ҫых, анчах суранне хупла.

Сначала правую руку и закрой рану.

Юлашки дюйм // Тӑван Атӑл. Джеймс Олдридж. Юлашки дюйм. — Тӑван Атӑл, 1961, 6№, 79–89 с.

Сылтӑмне куҫар.

Шаг правой.

Коньки // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.