Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ҫапла, ҫак пӗтӗм картина — поэмӑри чи лайӑххисенчен пӗри, анчах поэмӑра вӗсем чи кирлисемех мар.

— Да, вся эта картина — одна из самых хороших в поэме, но они занимают в ней не самое видное место.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ку йӗркесем унти эпизодра чи кирлисемех мар вӗсем, ырӑ Катя хӑйӗн Ванипе мӗнле пурӑнасси пирки ӗмӗтленни ҫинчен малтан калани ҫеҫ, анчах мана хама шӑп ҫав йӗркесем шухӑшлаттараҫҫӗ.

Эти стихи не главные в своем эпизоде, они только предисловие к тому, как эта славная Катя мечтает о своей жизни с Ваней; но мои мысли привязались именно к ним.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Анчах мана хӑш йӗркесем ытларах хумхантарнине пӗлетӗн-и? — терӗ Вера Павловна, упӑшкипе пӗрле поэмӑн хӑшпӗр вырӑнӗсене темиҫешер хут вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, — ку йӗркесем поэмӑра чи паллисемех, чи кирлисемех мар та, анчах ҫапах та вӗсем мана шухӑша яраҫҫӗ.

— Но знаешь, какие стихи всего больше подействовали на меня? — сказала Вера Павловна, когда они с мужем перечитали еще по нескольку раз иные места поэмы, — эти стихи не из главных мест в самой поэме, но они чрезвычайно влекут к себе мои мысли.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.