Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Паян каҫхинех чӗн вӗсене, кашнипех уйрӑм калаҫӑпӑр.

Пригласи их сегодня же вечером, потолкуем.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл кашнипех уйрӑммӑн сывпуллашрӗ.

И попрощался с каждым в отдельности.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Юрать, эпир вӗсене чӗнӗпӗр те, кашнипех тӗплӗ калаҫӑпӑр, халӗ, — тӳсеймерӗ Сяо Сян, — халӗ…

— Хорошо, мы их вызовем и обстоятельно побеседуем с каждым в отдельности, а сейчас, — нетерпеливо сказал Сяо Сян, — сейчас…

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл кашнишӗнех ӑшӑ сӑмахсем тупрӗ, кашнипех туслӑ калаҫса уйрӑлчӗ.

Для каждого у него нашлось на прощанье слово дружбы, бодрое слово участия.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Павӑл пӗрремӗш рота вырнаҫнӑ пӳрт алӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ те: «Пуху умӗн кашнипех уйрӑм калаҫас-ха», — тесе шухӑшларӗ.

Павле подошел к хижине, в которой разместилась Первая рота, и остановился у двери: «Может, поговорить с каждым в отдельности перед собранием?» — подумал Павле и прислушался.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ыран эсӗ пӗр-пӗрин ятне асӑнмасӑр, кашнипех калаҫса пӑх.

Завтра ты поговори с каждым в отдельности, не называя имен других.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.