Шырав

брахман

— Кунтан инҫех мар манӑн ырӑ ҫын пурӑнать, — тенӗ брахман, — ҫавӑн патне каятӑп та-ха.
— Тут недалеко живет мой благодетель, — ответил брахман, — так вот я к нему иду!

Брахман, арӑслан хур тата ҫӑхан ҫинчен

— Эй, брахман!
— Эй, брахман!

Ак ӗнтӗ укҫа та пӗтсе ҫитнӗ, брахман килӗнчен тухнӑ та арӑслан пурӑнакан вырӑн еннелле утнӑ.
И вот когда кончились у брахмана все деньги, вышел он из дома и направился в ту сторону, где жил лев.

«Кайӑп та каллех арӑслан патне, — шутланӑ брахман, — икӗ хутаҫ укҫа илсе килӗп».
«Схожу еще раз ко льву, — думал брахман, — и опять принесу две сумы с деньгами!»

Брахман килне ҫав тери савӑнӑҫлӑн таврӑннӑ.
Брахман обрадовался и вернулся домой.

Брахман ӑна курсан — хӑранипе кӑшт ҫеҫ вилсе каяйман.
Увидел его брахман — чуть не умер от страха.

Пӗррехинче пӗр брахман хӑй ҫӗршывӗнчен урӑх ҫӗршыва ӗҫлеме тухса кайнӑ.
Как-то раз один брахман ушел из своей страны в соседнюю на заработки.

«Турӑсем суяҫҫӗ, брахмансем чыссӑр», «Ҫынсен хуйхи — брахманӑн тупӑшӗ», «Хресчен суха сухалать, брахман ыйтса йӑлӑхтарать».
«Боги фальшивы, брахманы нечисты»; «У людей горе — брахману доход»; «Крестьянин пашет, брахман попрошайничает».

Вӑл, патша ҫуртӗнчи пӗр-пӗр ушкӑн канашне итлесе, пӗрне наградӑлать, тепӗр ушкӑнӗн элекӗпе ҫав ҫыннах вӗлерет («Брахман, арӑслан, хур тата ула курак ҫинчен»).
Прислушиваясь к совету одной придворной партии, он награждает просителя, по доносу другой — убивает его (сказка «О брахмане, льве, гусе и вороне»).