Шырав

Шырав ĕçĕ:

австриец (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр ирпе, кун сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлем-ха тесе, палатӑна кӗрейнӗччӗ — австриец мана хирӗҫ чупса пычӗ:
Куҫарса пулӑш

«Унгвентум кизи мази» // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Стрелукӗ ку ҫамрӑк мар ӗнтӗ, аллӑсенчискер, калаҫнинчен украинец та, поляк та марри сисӗнет; ахӑртнех, нимӗҫ е австриец.
Куҫарса пулӑш

2 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

«Хӑйӗн шпионла ӗҫӗсем пирки вӑл Гинденбургпа тӗл пулса калаҫнӑ. Шпионаж ӗҫӗнче ӑна Фридерис австриец ертсе пынӑ Ленин пирки Фридерис ӑна ҫапла каланӑ: Лениншӑн Германи касси яланах уҫӑ тата вӑл унтан кирлӗ таранах укҫа илсе тӑма пултарать, тенӗ».
«По вопросу о своей шпионской работе он имел личную беседу с Гинденбургом. В делах шпионажа им руководил австриец Фридерис. О Ленине Фридерис говорил ему, что для Ленина касса в Германии всегда открыта и он может получать сколько хочет денег».

14 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Халӗ унӑн 86000 салтак пулнӑ, кунсӑр пуҫне ун патне Италирен 80000 австриец пыма пултарнӑ.
Сейчас у него было 86 000 солдат, к нему могли подойти из Италии 80 000 австрийцев.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Конвоир, ватӑ австриец, Гитлера хӑй чӗринче кураймасӑр пурӑнаканскер, ӗлӗкхи вӑрҫӑра та пулнӑскер, тыткӑнрисене Грецине, нимӗҫсем вӑрҫӑ нушишӗн ҫирӗплетме пуҫланӑ Салоники портне илсе кайни ҫинчен каласа панӑ.
Старый австриец-конвоир, участник ещё прошлой войны, тайком ненавидевший Гитлера, проболтался ему, что везут пленных в Грецию, на строительство порта Салоники, который немцы тогда укрепляли, приспосабливая для военных нужд.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Чӑн-чӑн австриец пекех.
Обыкновенный себе австрияка.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл куна ҫеҫ мар, урӑххине те пӗлчӗ: тӑваттӑшӗнчен пӗри Балтика хӗрринчен иккен, тепри — австриец.
Узнал он и другое: что среди четырех пленных был один прибалт и один австриец.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кубань казакӗ, австриец шинельне тӑхӑнса янӑ салтак енне ҫаврӑнса, куҫне пӑлханчӑклӑн вылятса илчӗ:
Кубанец повернулся к солдату в австрийской шинели, тревожно бегая глазами, сказал:

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Каялла таврӑннӑ чух (каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ) просекӑра касса пӑрахнӑ австриец виллине Григорий никамран малтан асӑрхарӗ.
На обратном пути, уже в сумерках, Григорий первый заметил на просеке труп зарубленного.

12 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Русин их… русин… нейн австриец! —
— Русин их… русин… нихт австриц! —

Вӑл начарланмаллипех начарланса кайрӗ, ҫӳхелсе ҫитрӗ; походсенче те, каннӑ вӑхӑтра та, ыйхӑра та, ахаль кӑна тӗлӗрнӗ чух та унӑн куҫӗ умӗнче карта ҫумӗнчи хӑй касса пӑрахнӑ австриец сӗмленет.
Он заметно исхудал, сдал в весе, часто в походах и на отдыхе, во сне и в дреме чудился ему австриец, тот, которого срубил у решетки.

10 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Австриец, аллисене ури шуса кайнӑ чухнехи пек сарса пӑрахса, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ; чул сарнӑ ҫул ҫине пуҫ купташки пайӗсем хӳнтлетсе ӳкрӗҫ.
Австриец упал, топыря руки, словно поскользнувшись; глухо стукнули о камень мостовой половинки черепной коробки.

5 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Сулӑмлӑн туртса каснипе вӑл австриец пуҫне ик ҫӗрелле ҫурса пӑрахрӗ.
Удар с длинным потягом развалил череп надвое.

Австриец чӗркуҫҫийӗсем ерипен хутланчӗҫ, пыр шӑтӑкӗнчен темле пӗкӗлтетекен сасӑ хӑйӑлтатса тухрӗ.
Австриец медленно сгибал колени, в горле у него гудел булькающий хрип.

Григорий куҫӗсем австриец куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ.
Григорий встретился с австрийцем взглядом.

Австриец нимӗн кӑшкӑрмасӑрах суранне аллапписемпе хупласа тытрӗ те ҫавӑнтах ҫурӑмӗпе решетке енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Австриец без крика прижал к ране ладони и разом повернулся к решетке спиною.

Австриец решетке ҫумӗпе чупать те, ӑна сулахай алӑпа касма Григорие майлах мар, анчах та вӑл, хӗҫне чалӑштарса тытса, йӗнерӗ ҫинчен пӗшкӗнчӗ те, австриеца тӑнлавӗнчен туртса касрӗ.
Австриец бежал вдоль решетки, Григорию не с руки было рубить, он, перевесившись с седла, косо держа шашку, опустил ее на висок австрийца.

Сад пахчин тимӗр решеткеллӗ карти ҫумӗпе тайкаланса, пӗр австриец ӑнтан кайса чупса пырать.
Вдоль железной решетки сада, качаясь, обеспамятев, бежал австриец.

Сӑнни унӑн хӑй ҫине тирӗннӗ этем йывӑрӑшӗпе ҫӗре ӳкрӗ; австриец (савӑл пек шӗвӗр хырман сухалӗ ҫеҫ курӑнать хӑйӗн), пӗтӗмпе чӗтренсе тапаланса, кукӑрӑлса-пӗкӗрӗлсе ларнӑ пӳрнисемпе сӑнӑ аврине хыпашласа чӑрмаланине курчӗ Григорий.
И, под тяжестью оседавшего тела, ронял, чувствуя на ней трепет и судороги, видя, как австриец, весь переломившись назад (виднелся лишь острый небритый клин подбородка), перебирает, царапает скрюченными пальцами древко.

Ҫав тери вӑйлӑн сулса янипе сӑнӑ, ура ҫине сиксе тӑнӑ австриец ӑшне яшлатса кӗрсе кайса, витӗрех шӑтарса тухрӗ.
Удар настолько был силен, что пика, пронизав вскочившего на ноги австрийца, до половины древка вошла в него.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика