Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Ягдин тӗркеме сарса хучӗ, унта — Ягдин чун-чӗререн курайман Бремер романсӗн нотисем.

Ягдин развернул сверток; в нем были ноты Бремеровского ненавистного романса.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Каҫхине Ягдин кабинетне ывӑс йӑтнӑ лакей кӗчӗ.

Вечером в кабинет Ягдина вошел лакей с подносом.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

— Халӗ пӗлетӗп: Ягдин каҫармалла мар тискер йӑнӑш турӗ.

— Теперь я знаю, что Ягдин сделал жестокую и непростительную ошибку.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ку романса Ольга Васильевна Трумов умӗнче тӑтӑшах юрлатчӗ; пӗррехинче Ягдин вӗсен куҫӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулнине асӑрхарӗ.

Этот романс часто играла Трумову Ольга Васильевна, и Ягдин однажды поймал их встречный взгляд,

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Шӑлне шатӑртаттарса Трумов парӑнчӗ, анчах Ягдин тӑшманӗ юратакан «Хура алмаз» романса ҫав-ҫавах калать.

Трумов, скрипнув зубами, сдался, но Ягдин продолжал играть любимый романс соперника: «Черный алмаз».

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Тӗттӗмленсех ҫитрӗ, вӑл халӗ Ягдин сӑнне курмасть, каҫ сӗмлӗхӗнче шурӑ кӳлепен пысӑк пӑнчи ҫеҫ палӑрать.

Совсем стемнело, он уже не видел лица Ягдина, а видел только сумеречное пятно белой фигуры.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ҫӳлелле ӑнтӑлса пӑхнӑ май Ягдин малалла тайӑлчӗ, сӗркӗчне хускатрӗ те калама пуҫларӗ.

Устремив глаза вверх, Ягдин качнулся вперед, одновременно двинул смычком и заиграл.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ягдин ҫак тӗллеве пурнӑҫлассине Трумов каттӑркин виҫҫӗмӗш ҫулне юриех куҫарса пычӗ; хӑрушӑ ӑраскал тиевне тӳсеймесӗр вӑл курайман ҫын ҫак тапхӑрта вӑйсӑрланса ҫитме кирлӗ; акӑ халӗ вӑл Трумова тӗппипех пӗтерме килсе ҫитрӗ.

Ягдин сознательно откладывал выполнение этого плана на третий год каторги Трумова, чтобы ненавистный ему человек успел за это время изныть под тяжестью страшной судьбы, и теперь он пришел добить Трумова.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Мӗскӗнлетӳ кӑшкарӗ акӑ мӗнре: вӑл, Ягдин, Трумов умне тухса тӑрать; Трумов вӑл, Ягдин, ирӗклӗ те яка-капӑр, унчченхи пекех талантлӑ та паллӑ, пуян ҫын иккенне курать; Трумов хӑй вара намӑсне янӑ ӗнтӗ, тимӗр тылӑра, шуранка, таса мар, ырханчӑк, пурнӑҫӗ яланлӑхах хуҫӑлнине ӑнланать.

Схема этой мести заключалась в таком положении: он, Ягдин, явится перед Трумовым, и Трумов увидит, что Ягдин свободен, изящен, богат, талантлив и знаменит по-прежнему, в то время как Трумов опозорен, закован в цепи, бледен, грязен и худ и сознает, что его жизнь сломана навсегда.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ягдин ҫакна та шута хунӑ ахӑр.

Ягдин учел и это.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ягдин куҫӗсем хумханнине чаракан чирлӗ хӗмпе ҫунаҫҫӗ.

Глаза Ягдина горели болезненным огнем сдержанного волнения.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Акӑ тинех Ягдин тухрӗ, аялти картлашка ҫинче кӑштах чарӑнса тӑчӗ, каттӑркӑҫсене васкамасӑр, тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан пуҫне сисӗни-сисӗнми сӗлтрӗ те — Трумовӑн тертпе тулса хытнӑ сӑн-пичӗ ҫине куларах пӑхрӗ.

Наконец, вышел Ягдин, задержался на нижней ступеньке, медленно обвел каторжан внимательным проходящим взглядом и, незаметно кивнув головой, улыбнулся измученному, застывшему лицу Трумова.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Вӑт… халӗ сире валли паллӑ сӗрме купӑсҫӑ Ягдин сӗрме купӑс калать, вӑл тӗрмесем тӑрӑх сирӗншӗн ҫӳрет, чун иллисем, ӑнлантӑр-и?

Вот вам будет сейчас играть на скрипке знаменитый скрипач Ягдин, — он по тюрьмам ездит для вас, душегубов, поняли?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Никама та шанманскер тата чӑкӑлташскер — вӑл нимӗнле музыкӑна та юратмасть, Ягдин арестантсен умӗнче вылямашкӑн пуҫару тунине пурнӑҫа кӗртме юраман тата аван мар ӗҫ вырӑнне хурать.

Человек мелкий и подозрительный, он не любил никакой музыки, затею Ягдина играть перед арестантами считал не только предосудительной и неловкой,

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Трумовпа Ягдин арӑмӗ халиччен пулманла, нихӑҫан сӳнмесле юрату вут-ҫулӑмне чӑмрӗҫ.

Трумов и жена Ягдина полюбили друг друга исключительной, не останавливающейся ни перед чем любовью.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Виҫӗ ҫул каялла Ягдин концерчӗсем Европӑпа Америка хулисенче иртрӗҫ.

Три года назад Ягдин давал концерты в европейских и американскиих городах.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Трумов каттӑркӑна лекнин сӑлтавӗ — вӑл Ягдин сӗрме купӑсҫӑн арӑмне юратни.

Трумова привела на каторгу любовь к жене скрипача Ягдина.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ягдин хаҫатсем тӑтӑшах ҫыракан Н. сӗрме купӑсҫӑ ҫинчен каласа кӑтартрӗ; хайхискер ҫуртсен картишӗсенче классика произведенийӗсем каласа ҫӳрет-мӗн.

Ягдин ответил рассказом об известном даже по газетам скрипаче Н., ходившем играть по дворам классические произведения.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ягдин пуҫарӑвӗ вара, мӗнех, — ансат та хӑйне евӗрлӗ, кӑсӑк.

Затея Ягдина казалась ему сама по себе опытом невинным и любопытным.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ягдин картах туртӑнчӗ.

Ягдин вздрогнул.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.