Шырав

Шигайбай

Шигайбай хиртен кӑшкӑрса калать:
Шигайбай кричит с поля:

Алтӑр-Косе тата Шигайбай

— Байбише, Шигайбай сана хӑвӑн хӗрне Биз-Бекеше мана качча пама хушрӗ, — тенӗ.
— Байбише, Шигайбай велел тебе выдать замуж за меня свою дочь Биз-Бекеше.

Ҫурҫӗр тӗлӗнче Шигайбай вырӑн ҫинчен тӑрать те витене каять, Косене улталас тесе витерен хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрать:
В полночь Шигайбай встает с постели и идет в конюшню, чтобы обмануть Косе, кричит из конюшни страшным голосом:

Ҫапла темиҫе кун иртсе кайнӑ, анчах Шигайбай ниепле те Косене кӑларса яраймасть.
Так прошло несколько дней, но Шигайбай никак не может выгнать Косе.

Шигайбай сӑмах хушма ҫӑварне те уҫма ӗлкереймерӗ, Косе ӑна аллисемпе ытакласа та илчӗ, пуҫларӗ вара пӑчӑртама та лутӑркама.
Не успел Шигайбай открыть и рот, как Косе обнял его руками, начал сжимать и мять.

Тепӗр ирхине каллех Шигайбай хире кайма пуҫтарӑннӑ та арӑмне хӑлхинчен пӑшӑлтатса калать:
На следующее утро Шигайбай опять собрался в поле, шепнул жене на ухо:

Ирхине Шигайбай хире кайма пуҫтарӑннӑ, арӑмне чӗнсе илнӗ те калать:
Утром Шигайбай собрался в поле, позвал жену и говорит:

Ҫапла пӗр ҫӗр иртсе кайнӑ, Шигайбай Косен ултавлӑ ӗҫне сисеймен.
Так прошла ночь, Шигайбай так и не заметил обман Косе.

— Мӗн ку, нумай вӗренӗрен ашран шӑнӑр пулса тӑчӗ-шим вара, — тет Шигайбай.
— Что это, из-за долгого кипячения мясо превратилось в связки, — говорит Шигайбай.

Тул ҫутӑлас умӗн Шигайбай арӑмне тата хӗрӗпе хӗрарӑм тарҫине силлесе вӑратнӑ та пӑшӑлтатса калать:
Перед рассветом Шигайбай разбудил жену, дочь со служанкой, и шепнул:

Ҫынран илтнӗ сӑмахсем суя сӑмахсем вӗсем, эпӗ вӑл сас-чӳсене ӗненместӗп, — тенӗ Шигайбай.
Слова, которые я услышал от других, это ложь, я не верю этим слухам, — сказал Шигайбай.

Пурӑннӑ тет бай Шигайбай.
Жил, говорят, бай Шигайбай.