Шырав

Чижик

Юлташна хыт ӗненсессӗн, Унпала пӗрлех пулсан, Ӳкмӗн эс инкек ҫитсессӗн, Ҫук, аптрамӑн нихҫан… — ун хыҫҫӑн Мишӑпа Чижик харӑс юрлама тытӑнаҫҫӗ.
Кто в дружбу верит горячо, Кто рядом чувствует плечо, Тот никогда не упадет, В любой беде не пропадет… подхватывают Миша и Чижик.

Чижик ӗлӗкхи тусӗсем ҫинчен Мишӑран ыйта-ыйта пӗлет.
И Чижик расспрашивает и расспрашивает Мишу о старых друзьях.

— Каларӗ те, — терӗ Чижик йӗрӗнсе, — тупнӑ сульфидин!
— Ну уж, — говорит Чижик презрительно, — подумаешь, сульфидин!

Чижик ӗлӗкхи пекех тутине тӑсрӗ.
Чижик по привычке надувает губы.

Чижик саккӑрмӗш класра вӗренет ӗнтӗ, ашшӗсӗр пуҫне пурте ӑна Чижик тесе чӗнме пӑрахрӗҫ.
Чижик уже в восьмом классе, и, кроме папы, все перестали называть ее Чижиком.

Чижик хӑйӗн шерпет тултарнӑ черккине ашшӗ бокалӗ патне, Андрей патне, Леночка патне, Катя инке патне тӑсрӗ…
И Чижик протянула свою рюмочку с наливкой к папиному бокалу, к Андрею, к Леночке, к тете Кате…

Мир, Чижик, Мир!
Мир, Чижик, мир!

Чижик вӑрансан, Лена хывӑнмасӑр кровать ҫинче выртнине, Миша кухньӑра сӗтел хушшинче ларса ҫывӑрнине, Галина Владимировна пӳлӗмӗнче лампа ҫутине курать.
Чижик просыпалась и видела, что Лена, не раздеваясь, прикорнула на кровати, что Миша спит, сидя у стола в кухне, что в комнате Галины Владимировны горит свет.

Чижик ҫывӑрма выртсан та, ял ҫаплах кӗрлет, хумханать.
Когда Чижик, наконец, ложилась спать, деревня продолжала бурлить и волноваться.

Чижик пӳлӗмӗн алӑкӗ хупӑнма пӗлмест.
Двери у Чижика не закрывались.

Туслисем радио патӗнче дежурить тӑваҫҫӗ, пӗрмай Чижик патне донесенипе чупаҫҫӗ.
Дружные дежурили у радио и все время прибегали к Чижику с донесениями.

Берлина, Чижик!
В Берлин, Чижик!

Чижик ҫакна курчӗ.
Чижик это увидела.

— Чижик, эс лар!
— Чижик, сиди тихонько!

Чижик ним те каламарӗ, аялалла, ял ҫине ҫеҫ кӑтартрӗ.
Чижик уже ничего не говорила, только показала вниз, на деревню.

— Власьевна! — чӗнчӗ Чижик.
— Власьевна! — позвала Чижик.

Сасартӑк Чижик ялта тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнине асӑрхарӗ.
И вдруг Чижик увидела, что в деревне происходит что-то необычное.

Чижик унталла-кунталла интересленсе пӑхрӗ.
Чижик с любопытством смотрела по сторонам.

Чижик чӑмӑр Танька пек пулсан, Власьевна ӑна, пӗчӗк ачана йӑтнӑ пек, крыльца ҫине йӑтса тухрӗ те, пукан ҫине лартса, урисене утиялпа чӗркерӗ.
И когда Чижик стала похожа на круглую Тоньку, Власьевна, как маленькую, взяла ее на руки, вынесла на крыльцо, усадила на стул и укутала ноги одеялом.