Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Юлташсем! — терӗ Челноков лӑпкӑн ҫеҫ, шеренга еннелле ҫавӑрӑнса тӑрса.

— Товарищи! — обернувшись к шеренге, спокойно сказал Челноков.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Пӗр вӑхӑт Челноков ун ҫине хаяррӑн пӑхса тӗлӗ.

Челноков некоторое время сурово смотрел на него.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Челноков вӑрахӑн ун патнелле пычӗ.

Челноков медленно подошел к нему.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Тӑкӑрлӑк тӑрӑх чупса иртсен, площаде тухас умӗн Челноков уттине вӑрахлатрӗ те, шеренга патнелле лӑпкӑ, ҫирӗп утӑмсемпе кайрӗ.

Пробежав переулком, у выхода на площадь Челноков замедлил шаг и спокойной, твердой походкой направился к шеренге.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Ну, акӑ, мӗн, ачасем, — терӗ Челноков улшӑннӑ сасӑпа, — командир патне кайӑр та, батальона строя тӑратса чиркӳ патнелле илсе пыма калӑр, а эп халех хамӑрӑннисем патне каятӑп…

— Ну, вот что, ребята, — дрогнувшим голосом сказал Челноков, — бегите к командиру, скажите, чтобы строил батальон в колонны и шел к церкви, а я сейчас к своим пойду…

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Челноков патне вӑл команда панӑ сасӑ вӗҫсе ҫитрӗ.

До Челнокова чуть долетел голос команды.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Унӑн кӗлетки, тата вӑл уксахлани тӑрӑх, Челноков ку ҫын пӗрремӗш ротӑн командирӗ Буланов иккенне палларӗ.

По его фигуре и хромоте Челноков узнал в нем командира первой роты Буланова.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Хушӑран Челноков патне сасӑсен шавӗ кӗрлесе ҫиткелерӗ.

Иногда до Челнокова докатывался гул голосов.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Батальона вӑрманта тӑратса хӑварса, Челноков икӗ разведчикпа пӗрле сопка ҫине хӑпарчӗ.

Оставив батальон в лесу, Челноков с двумя разведчиками взобрался на сопку.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Часовойсем кӑларса тӑратнӑ-и вӗсем? — тӗлӗннипе куҫ харшисене ҫӗклесе ыйтрӗ Челноков.

— А часовые у них расставлены? — удивленно приподняв брови, спросил Челноков.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Виҫҫӗмӗш тавлӑкӗнче Челноков янӑ разведка Аргунская ҫывӑххи ҫинчен, тата Амгуньски полк халь те ҫав станицӑрах тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.

На третьи сутки высланная Челноковым разведка сообщила, что Аргунская близко и что Амгуньский полк еще находится в станице.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Епле пулсан та ҫитет, — терӗ хавасланнӑ Челноков, ку сӑмахсене ӗненсе.

— Во всяком случае, хватит, — весело сказал Челноков, поверив этим словам.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Вӗсен буржуйӗсене пирӗн пулӑпа пирӗн нефтьпе тата пирӗн вӑрманпа мӑнтӑрлатасшӑн, акӑ ҫак вӑрманпа, — аллипе йӗри-тавра кӑтартса, юриех пур матроссем те итлемелле ответ пачӗ Челноков.

— Они хотят, чтобы в буржуях кормились нашей рыбой, нашей нефтью и нашим лесом, вот этот лес, — нарочно ответил Челноков, показывая рукой на все вокруг.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Ҫапла, Челноков юлташ, — терӗ пуҫӗпе сулкаласа ҫӳллӗ, шурӑрах уссиллӗ матрос, — Япони салтакӗ мӗн тери тӗттӗмми, вӗсен офицерӗсемпе пупӗсем ун пуҫне мӗн тери пӑтраштарса яни ҫинчен шухӑшласан, тарӑхса каяс килет!

— Да, товарищ Челноков, — сказал, покачивая головой, высокий, седовласый матрос, — когда думаешь о том, насколько невежественен японский солдат и как его спутали с ним офицеры и игроки, то хочется возмущаться!

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Матроссен батальонӗсем Владивостокран Имана ҫити тунӑ поход ҫинчен Челноков ҫав матросран пӗлчӗ.

От него Челноков узнал историю похода матросских батальонов из Владивостока на Иман.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Вяземски станцине Челноков пӗрле пырса ҫитрӗ.

Челноков прибыл на станцию Вяземскую поздней ночью.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Халь тин асӑрхарӗ Соболь: Челноков хӑйӑр пекех шурӑхса кайнӑ иккен.

Только теперь Соболь заметил, что Челноков бледен, как песок.

3. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Челноков ӑна ӗнсинчен ачашшӑн лӑскарӗ.

Челноков ласково потрепал ее по шее.

3. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Челноков, эпӗ ҫак пулса иртни ҫинчен ревштаба пӗлтеретӗп те, матрос батальонӗсенчен пӗрне санӑн алла пама ыйтатӑп.

— Челноков, я сообщаю о происшедшем в ревштаб и прошу прислать один из матросских батальонов в твое распоряжение.

3. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Манӑн ун чухне пӗр пилӗк шанчӑклӑ йӗкӗт пулнӑ пулсан, эпӗ пӗтӗм полка тытса чарӑттӑм, — ӑнлантарчӗ Челноков.

— Если бы у меня было тогда с пяток надежных ребят, я бы удержал весь полк, — пояснил Челноков.

3. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.