Шырав

Шырав ĕçĕ:

Челнок (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пиртен аялта хӗвеланӑҫ енчи сарлака залив курӑнать, нумаях та пулмасть унта эпӗ челнок ҫинче ывтӑнса, ҫаврӑнса ҫӳренӗччӗ.
Внизу под нами был виден широкий западный залив, где так недавно меня кидало и кружило в челноке.

XXXII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Манӑн алӑпа тунӑ пӗчӗкҫӗ челнок, халӗ шыва путнӑскер, ҫак пысӑк та пур хатӗрсемпе пуянлатнӑ караппа танлаштарсан, хумсем хушшинче чылай ҫӑмӑлрах ҫӳретчӗ.
Мой самодельный вертлявый челнок, теперь погибший, гораздо лучше справлялся с волнами, чем этот большой, оснащенный корабль.

XXV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ ура ҫине тӑрса ҫӳлелле сикрӗм, челнок шыв айне пулчӗ.
Я вскочил на ноги и подпрыгнул, погрузив челнок в воду.

XXIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Манӑн пӗчӗкҫӗ челнок ҫинчен вӑл темӗн пысӑккӑш туйӑнать.
Из моего крохотного челночка она казалась мне громадной.

Тӑтӑшах чарӑнатӑп та, челнок ӑшӗнчи шыва ӑсса тӑкатӑп.
Я остановился и стал вычерпывать воду.

Е эпӗ халӗ челнок ҫинче тӑрса ларса веслапа ишме тытӑнсан, ӑна часах хуса ҫитнӗ пулӑттӑм.
Если бы только я мог усесться в челноке и начать грести, я, несомненно, догнал бы ее.

Эпӗ ҫаплах турӑм, челнок тӗпӗнче чавса ҫине таянса пырса, выртса пыма ҫав тери кансӗр пулин те, эпӗ ӑна утрав еннелле тытса сайра хутра веслапа ишсе пытӑм.
Так я и сделал. Лежа на локтях в самом неудобном положении, я по временам взмахивал веслом и направлял челнок к острову.

Манӑн челнок, хӑйӗн ирӗкӗпе пыраканскер, чӑнкӑ тата ҫӳлӗ тӳпесенчен тӑрса, кашни хутӗнчех айлӑмалла анма тӑрӑшать.
Челнок, предоставленный самому себе, ловко лавировал, всякий раз выбирал долины, избегая крутых склонов и высоких вершин.

Чи малтанах эпӗ пуҫри матрос картусӗпе кимӗ тӗпӗнчи шыва сыхланса ӑсма пикентӗм, унтан челнок мӗнле пынине сӑнаса, вӑл мӗншӗн ҫакӑн пек хумсем тӑрӑх шуса ҫӳренине ӑнланса илме тӑрӑшрӑм.
Прежде всего стал осторожно вычерпывать своей матросской шапкой воду, затем, наблюдая за ходом челнока, я постарался понять, отчего он так легко скользит по волнам.

Челнок, тӑна кӗнӗ пек пулса, малтанхи пекех мана хумсен хушшипе сыхланса илсе кайрӗ.
Челнок, казалось, сразу опомнился и с прежней осторожностью понес меня дальше меж волн.

Анчах кӑшт ҫеҫ хускалса илни те ман челнок хӑйне хӑй тыткаланине улӑштарса ярать.
Но малейшее нарушение равновесия сейчас же сказывалось на поведении моего челнока.

Анчах та манӑн челнок, пружина ҫинчи пек сиксе илет те, ҫӑмӑллӑн ташласа хум тӑррине вӗҫсе хӑпарать, унтан кайӑк евӗрлӗ ярӑнса анать.
Но мой челнок, подпрыгнув, как на пружинах, слегка пританцовывая, взлетал на гребень и плавно опускался, словно птица.

Анчах пӗр тикӗс вӗрекен ҫил ҫинче манӑн пӗчӗкҫӗ челнок мӗн тери ҫӑмӑллипе ҫеҫ тӗлӗнме пулать.
Но и при ровном ветре можно было только удивляться, как ловок мой крохотный, легкий челнок.

Челнок ҫинче
В челноке

Тепӗр самант ҫеҫ кирлӗ, челнок ӳпӗнме те пултарать.
Еще мгновение — и челнок опрокинулся бы.

XXIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ, силленекен челнок ҫинче тӑраканскер, каюта ӑшне чӑн та пӗрре ҫеҫ пӑхса илме пултарнӑ.
А я, стоя в своем зыбком челноке, мог действительно кинуть в каюту только один взгляд.

Ҫак вӑхӑтра шкуна тата унпа пӗрле пыракан челнок шыв юхӑмӗпе хыттӑн пынӑ.
Тем временем шхуна и ее спутник, челнок, быстро неслись по течению.

Ку мана ҫав тери хӑрушлӑха тӑратса хӑварать: манӑн челнок кашни секундрах ӳпӗнме пултарать.
Мне это грозило страшной опасностью: челнок мог опрокинуться каждую секунду.

Манӑн челнок ӳпне ҫаврӑнса кайӗ те, эпӗ вара шыва путӑп.
Челнок мой перевернется, и я пойду ко дну.

Бен Ганн хӑй те, ку челнок ҫинчен «унӑн йӑлине хӑнӑхнӑ» ҫын ҫеҫ ларса пыма пултарни ҫинчен каланӑччӗ.
Сам Бен Ганн потом признавался, что плавать на этом челноке может лишь тот, кто «уже привык к его норову».

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика