Шырав

Шырав ĕçĕ:

Френсис (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Френсис тухса кайнӑ пулин те, Америка миссийӗ юлнӑ, союзниксен командованийӗ те юлнӑ, халӗ ӗнтӗ мӗнпур ҫарсен чӑн-чӑн главнокомандующийӗ, паллах, Айронсайд пулса тӑчӗ.
Хотя Френсис уже уехал, но американская миссия осталась, союзное командование тоже осталось, и теперь подлинным главнокомандующим вообще всеми войсками был, конечно, Айронсайд.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑйсен упӑшкисемпе ывӑлӗсене, Америка посолӗ Френсис тата Чайковский правительстви хушнӑ тӑрӑх, Мудьюг утравӗ ҫине куҫарнине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Они уже знали, что их мужья и сыновья по распоряжению американского посла Френсиса и правительства Чайковского переводятся на остров Мудьюг.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Френсис ӑна ҫапла ответ пачӗ:
Френсис ответил:

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Польша тата? — ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй Френсис ыйхӑ тӗлӗшпе.
«А Польша? — уже сквозь сон спросил себя Френсис.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Каин ӗҫлӗ ҫын пулнӑ, — каллех йӑл кулса илчӗ Френсис. — Анчах тӗп ыйту ку мар-ха…
«Каин был деловой человек, — опять усмехнулся Френсис. — Но главное не это…

«Ытла та айван-ҫке ку! — йӑл кулса илчӗ Френсис. — Вӗсем Европӑн хӑйӗн нимӗнле ӗҫ те ҫук, тесе шутлаҫҫӗ пулмалла!
«Как это наивно! — усмехнулся Френсис. — Как будто у Европы и без них не хватает собственных забот!

Вӑл пулӑшнипе салтӑннӑ май, Френсис чӑнах та халтан кайнине туйса илчӗ.
Раздеваясь при его помощи, Френсис почувствовал себя действительно разбитым.

Френсис Россия карттине пӑхать.
Френсис рассматривал карту России.

Канашлӑва пухӑннисем тухса кайнӑ хыҫҫӑн Френсис кабинетра пӗчченех тӑрса юлчӗ.
После ухода своих коллег Френсис остался один в кабинете.

Вӗсем пулмасан, Френсис пӗтнӗ пулӗччӗ…
Не будь их — он пропал бы…

Эпир иксӗмӗр, хаклӑ Линдлейӑм, турӑ хамӑрӑн Френсис тусӑмӑр валли ӗҫе янӑ ҫав механизмӑн уйрӑм пайӗсем кӑна пулса тӑратпӑр имӗш.
Мы с вами, дорогой Линдлей, тоже только детали этого механизма, заведенного господом богом для нашего друга Френсиса.

— Френсис мана Домби мистера тӗлӗнмелле аса илтерет, — шӳт туса илчӗ француз чеен.
— Френсис удивительно напоминает мне мистера Домби,3 — лукаво смеясь, острил француз.

Френсис, вӗсен шухӑшӗ тӗрӗс маррине палӑртнӑ пек, пуҫне сулса илчӗ те калаҫӑва урӑх ыйту ҫине куҫарчӗ.
Френсис покачал головой, как бы подчеркивая их неосновательность, и перевел разговор на другую тему.

Френсис кӗҫех акӑ финанс ӗҫӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхмалли вӑхӑт ҫитессине асӑрхаттарчӗ.
Френсис заявил, что скоро наступит момент, когда нужно будет обратить внимание на финансовые дела.

— Мӗн вӑл Мудьюг? — ыйтрӗ Френсис, пенснине хывса илнӗ май, куҫне хӗссе.
— Что такое Мудьюг? — спросил Френсис, сняв пенсне и щурясь.

— Ырӑ ҫыннӑм… — терӗ Френсис шӑппӑн Британи повереннӑйне.
— Мой дорогой… — тихо говорил Френсис британскому поверенному.

Нимӗҫ слободинчи Америка миссийӗ валли уйӑрса панӑ ҫуртсенчен пӗринче Архангельскран таврӑннӑ Френсис, Нуланс тата Линдлей канашлӑва пухӑнчӗҫ.
В одном из домов Немецкой слободы, отведенном для американской миссии, собрались на совещание возвратившиеся в Архангельск Френсис, Нуланс и Линдлей.

Френсис вара ҫакна пӗтӗмпех пирен Пуль ҫине йӑвантарасшӑн.
Френсис хочет свалить их на голову нашего Пуля.

— Френсис вӗсене ҫакӑн пек тытать…
— А Френсис держит их вот так…

Мӗн тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ мана унӑн ҫӗлен-калталла сӑмахӗсем! — каласа пачӗ вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне Ватсона, Френсис каютӑна кӗрсе ҫухалсан.
Как мне надоели его змеиные речи! — пожаловался он Ватсону, когда Френсис скрылся в каюте.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика