Шырав

Франя

Пӗр самантран Франя тайкаланса ури ҫине тӑчӗ те, тӑрмаланса пӗтсе пачах та палламан ют ҫын пек пулса кайнӑскер, вите чӳречисем ҫине нумайччен-нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Качаясь, Франя поднялась на ноги и, растрепанная, чужая и незнакомая, обвела окошки долгим-долгим взглядом.

Франя нумайччен пӗр хускалмасӑр выртрӗ, унтан тӑватӑ ура ҫине тӑчӗ.
Франя лежала долго, потом встала на четвереньки.

Франя месерле выртать, пӳрнисемпе стена ҫумӗнчи сӗлкӗшле юра чӑрмалать.
Франя лежала на спине, ножницами сводя и разводя ноги, скребла пальцами талый у стены снежок.

Казаксем, вите стени хушӑкӗ витӗр кӑларса ывӑтнӑ Франя мӗн тунине пӑхас тесе, пӳлӗм картисем ҫине кӗпӗртетсе улӑхса кайрӗҫ; хӑшӗ-пӗрисем витерен хыпаланса чупса тухрӗҫ.
Казаки застучали, взбираясь на перегородки, чтобы посмотреть, что будет делать упавшая у пролома Франя; некоторые спеша выходили из конюшни.

Урайӗнче нимӗн хускалмасӑр Франя выртать.
На полу, бессовестно и страшно раскидав белевшие в темноте ноги, не шевелясь, лежала Франя.

Казаксемпе офицерсем хӑй ҫинчен куҫ сиктермесӗр пӑхнине сиссе, Франя кашни взвод еннелле черетлӗн, кашни офицер ҫинелле уйрӑммӑн кулса пӑхса, пӳртрен кухньӑна, кухньӑран пӳрте вӗркесе чупма тытӑнчӗ.
Чувствуя на себе постоянные взгляды казаков и офицеров, Франя словно обмаслилась в потоках похоти, излучаемых тремястами глаз, и вызывающе подрагивая бедрами, рысила из дома в кухню, из кухни в дом, улыбаясь взводам поочередно, господам офицерам в отдельности.

Пӗтӗм именийӗпе те, управляющийӗн ватӑ арӑмӗсӗр пуҫне, пӗр хӗрарӑм ҫеҫ, — управляющийӗн ҫап-ҫамрӑк, илӗртӳллӗ горничнӑйӗ, Франя ятлӑ полька.
На все имение, кроме старой жены управляющего, была одна женщина, — молоденькая, смазливая горничная управляющего — полька Франя.