Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӑл И.Франко урамӗнчи 16-мӗш ҫурт ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ.

Он расположился неподалеку от дома №16 на улице И.Франко.

Шупашкарта тепӗр мини-пасар уҫӑлнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35767.html

Тепӗр ирхине Иван Франко урамӗ тӑрӑх Бауэр ҫурчӗ умӗн иртсе пынӑ чух, Кузнецовӑн машини сасартӑк «пӑсӑлнӑ».

На следующий день машина Кузнецова неожиданно «испортилась», когда проезжала по улице Ивана Франко мимо дома Бауэра.

Кузнецов ҫырӑвӗ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Хӑй вӑхӑтӗнче вӗсем ирӗклӗ Испанишӗн кӗрешнӗ, кайран Франко генералӑн фашистла террорӗнчен тарса хӑтӑлнӑ.

Они в свое время боролись за свободную Испанию и потом вынуждены были эмигрировать.

Тӑшман тылне сиксе анни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

«Хӑй айӑплӑ» калава чӑвашла уйрӑм кӗнекен пичетлесе, эпир хамӑрӑн вулакансене Украина халӑхӗн аслӑ писателӗ Иван Франко творчествипе кӑшт та пулин паллаштарӑпӑр, тетпӗр.

Публикуя рассказ «Сам виноват» отдельной книгой на чувашском языке, мы надеемся хоть немного познакомить наших читателей с творчеством великого украинского писателя Ивана Франко.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Иван Франко, — Украина халӑхӗн тепӗр аслӑ писателе Тарас Шевченко пекех, халӑх хушшинчен тухнӑ.

Иван Франко, вроде Тараса Шевченко, еще одного великого писателя украинского народа, является выходцем из народа.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Иван Франко чухӑн хресченсен, рабочисен пурнӑҫӗ ҫинчен, вӗсем майлӑ пулса, ҫырнӑ, вӗсен хутне кӗнӗ.

Иван Франко писал о жизни бедных крестьян, рабочих, поддерживал их и вступил в их защиту.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Иван Франко 1916 ҫулта вилнӗ.

Иван Франко умер в 1916 году.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Ҫапах та Франко творчествине яланах ҫӳлте тытаканни, кивелме паманни вӑл — халӑх пурнӑҫне кӑтартса пани, халӑхшӑн тӑрӑшни, писательпе халӑх хушшинчи ҫыхӑну.

Тем не менее, творчество Франко всегда высоко ценится и не устаревает — в нем есть отражение народной жизни, забота о народе, это связь между писателем и народом.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Франко — писатель ҫеҫ мар.

Франко — не только писатель.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Франко калавсем, повеҫсемпе романсем ҫырнӑ.

Франко писал рассказы, повести и романы.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Иван Франко сӑвӑсем нумай ҫырнӑ.

Иван Франко писал много стихов.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Вара Франко Вена хулине кайма шут тытать.

Тогда Франко решил поехать в Вену.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Австри полицийӗ Франко пек ҫынсенчен вут-кӑвартан хӑранӑ пекех хӑранӑ.

Австрийская полиция таких людей, как Франко, боялась как огня.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Ирхине, ыйхӑран вӑраннӑ тӗле, Франко пуҫӗ ҫинче шурӑ юр пулнӑ…

Утром, когда я просыпался, на голове Франко лежал белый снег…

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Вӑл вӑхӑтсенче судьясем мӗнле пулнине Франко ҫырнӑ калавсенчен пӗринче питӗ аван курма пулать.

В одном из рассказов Франко можно хорошо увидеть, какими были судьи в те времена.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

1877 ҫулхи июнӗн 11-мӗшӗнче Франко студента арестленӗ.

11 июня 1877 года студента Франко арестовали.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Франко ҫинчен доноссем ҫыра-ҫыра панӑ.

О Франко писали доносы.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Ҫавӑн чухнех Франко нимӗҫле оригинал тӑрӑх К. Марксӑн «Капитал» ятлӑ чаплӑ кӗнекине вӗренме пуҫлать.

Тогда же Франко начинает изучать по немецкому оригиналу знаменитую книгу К. Маркса «Капитал».

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Гимназирен вӗренсе тухсан, 1875 ҫулта, Иван Франко Львоври университетӑн философи факультетне вӗренмӗ кӗрет.

После окончания гимназии, в 1875 году, Иван Франко поступил учиться на философский факультет Львовского университета.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Гимназин юлашки класӗнче вӗреннӗ чухне Франко литература тӗлӗшпе ӗҫлеме тытӑнать.

Во время учебы в последнем классе гимназии Франко начинает работать над литературой.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.