Шырав

Шырав ĕçĕ:

Флоринда (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Флоринда ӑна пӑртак тытса тӑрӗ тесе ӗмӗтленер.
Будем надеяться, что Флоринда его задержит…

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Флоринда!
Куҫарса пулӑш

LХIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Флоринда!
Куҫарса пулӑш

Флоринда!
Куҫарса пулӑш

Флоринда!
Флоринда!

Пурӗпӗрех, Флоринда.
Ну, все равно, Флоринда.

XLIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пӑх-ха ҫавӑнталла, Флоринда.
Смотри туда, Флоринда.

— Мӗн калӗ Флоринда?
— Что скажет Флоринда?

XXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Акӑ Плутонпа Флоринда килеҫҫӗ, вӗсем сирӗн валли темскер илсе килеҫҫӗ, ҫавӑ сирӗншӗн, ман пек мар, савӑнӑҫлӑрах кампани пулӗ.
А вот идут Плуто с Флориндой, они вам несут кое-что, что составит вам более веселую компанию, чем я.

XI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫав минутра кухня алӑкӗнчен аллисемпе ҫӑмӑл поднос тытнӑ Флоринда курӑнса кайрӗ.
В эту минуту из дверей кухни показалась Флоринда с подносом в руках.

Флоринда, кала, мистер Стумпа ҫырткаламалли паччӑр.
Флоринда, скажи, чтобы мистеру Стумпу подали закусить.

Ҫапах та, Флоринда ҫавна сисмесӗр юлмарӗ.
Однако это не ускользнуло от Флоринды.

— Мистер Стумп, эсир виски ҫине шыв хутӑштаратӑр-и? — тесе ыйтрӗ Флоринда, ҫурри таран виски тултарнӑ эрех стаканӗ кӑтартса.
— Мистер Стумп, вы разбавляете виски водой? — спросила Флоринда, показывая винный стакан, наполовину наполненный виски.

Часрах, Флоринда.
Скорей, Флоринда!..

Чуп, Флоринда, часрах илсе кил.
Беги, Флоринда, и неси скорей…

Флоринда, часрах буфета чупса кайса мӗн те пулин ӗҫмелли илсе кил.
Флоринда, сбегай скорее в буфет и принеси чего-нибудь выпить.

Ӑнсӑртран и, е юриех-и Флоринда хӑйӗн ҫамрӑк улпут хӗрӗн пит хытӑ пытарса усракан кӑмӑл-шухӑшӗсене пырса тивнӗ.
Случайно или намеренно, но Флоринда коснулась самых сокровенных чувств своей молодой госпожи.

X сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Вӑл пулман пулсан, хаклӑ Флоринда, эпир нихӑш те ҫакӑнта пулас ҫукчӗ пулӗ.
— Если бы не он, Флоринда, наверно никого из нас не было бы здесь.

— Эсӗ ҫапах та пит йӑпӑлтатма вӗреннӗ-ҫке, Флоринда!
— Как, однако, ты научилась льстить, Флоринда!

— Ҫитӗ, Флоринда.
— Довольно, Флоринда.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика