Шырав

Фильс

Башня карлӑкӗ тӑрӑх уҫалса ҫӳрекен Мюргит, вилӗмпе хӑратакан шырлаксенче кӗсменӗсене хуҫакан Бартон, тӑнлавӗ тӗлӗнчи револьверлӑ Фильс — ҫаксем пӗтӗмпех, ахӑртнех, хӑйсене хӑйсем (шухӑшламасӑрах) пурнӑҫ тӗлӗшпе сӳнсе пыракан кӑсӑклӑха тытса пырасшӑн е тытса пыраҫҫӗ; ун тӗлӗшпе сивӗнсе вӗсем ӑна, пурнӑҫа, тӑшман вырӑнне йышӑнаҫҫӗ, анчах — яланах юнав-хӑрушлӑхра.
Мюргит, прогуливающийся по парапету башни; Бартон, ломающий весла в смертоносных порогах; Фильс с револьвером у виска — все это, по-видимому, бессознательно, поддерживало угасающее любопытство к жизни; охладев к ней, они могли принимать ее, как врага, только в постоянных угрозах.

— Мӗнех, — терӗ алӑк урати ҫинче Фильс, — сунчӑк еплерех?
— Что же, — сказал на пороге Фильс, — как зонтик?

— Э?! — терӗ Фильс хурлӑхлӑн.
— А?! — сказал Фильс печально.

— Фильс, эпир яланах иксӗмӗр пӗрле вылянӑ-ҫке, пӑхсам: мӗскер пулӗ манпа?
— Фильс, мы всегда ведь играли вместе, посмотри, что будет со мной.

Пӗрлӗх членӗсем Фильс хӑтланӑвне тиркесе сӳтсе явнӑ хушӑра, — вӗсем ӑна пӗлтерӗшлӗ, ҫапах та — пӗтӗмӗшле — пӗчӗк витӗмлӗ тесе хакларӗҫ, — эпӗ револьвертан пилӗк патрон кӑлартӑм та барабана ҫавӑрттартӑм, унтан Фильса чӗнтӗм:
Пока члены союза критиковали выходку Фильса, находя ее, в общем, мало эффектной, хотя серьезной, я, выбросив из своего револьвера пять патронов и перекрутив барабан, сказал:

Кӗтмен ҫӗртен кунта кӑштах пӗр шухӑшлӑх та пур ахӑр, Фильс мӗн тунине манӑн та тӑвас килсе кайрӗ; анчах ҫак утӑм патне ытларах теветкеллӗхӗн ҫивӗч кӗҫӗтӗвӗ туртать ахӑр, — ҫак туртӑм хӑш-пӗр ҫыннӑн трамвай ҫулне пысӑк хӑвӑртлӑхпа пыракан вакун ҫумӗнченех татса каҫассишӗн тытса чарайми ӑнтӑлӑвӗпе тӑванлӑ.
Неожиданно меня потянуло сделать то же, что сделал Фильс, отчасти из солидарности; но в большей степени толкнул меня к этому острый зуд риска, родственный неудержимому стремлению некоторых людей переходить трамвайные рельсы почти вплотную к пробегающему вагону.

Куҫӗсем пурин те Фильсӑн сылтӑм аллин пӳрнисен куҫӑмне тирӗнсе тӗсеҫҫӗ; Фильс уншӑн ҫеҫ паллӑ, пӗлтерӗшлӗ темӗскер пирки тимлӗн уйланнӑн куҫ харшисене хускаткаларӗ, унтан пуҫне сӗлтрӗ те пускӑча тӗртрӗ.
Глаза всех были устремлены на движения пальцев правой руки Фильса; он сдвинул брови, как бы сосредоточиваясь на чем-то важном и известном только ему, затем кивнул головой и нажал спуск.

Фильс, хӑйне евӗрлӗ пӗрлӗх членӗсем тимлӗн тӗсенӗ май, револьверӗн йӑлтӑркка барабанне пӗр патрон чиксе хучӗ, аллине хӑвӑрт-хӑвӑрт куҫарса барабана ҫавӑрчӗ те кӗпҫене — ҫӑварне.
Фильс, под внимательными взглядами членов оригинального союза, сунул в блестящий барабан револьвера один патрон, перевернул барабан быстрым движением руки и взял дуло в рот.

— Ҫапла, чӑнклатать, — лӑпкӑн килӗшрӗ Фильс, — анчах ку маншӑн кӑсӑклӑ-ҫке.
— Да, чикнет, — спокойно возразил Фильс, — но ведь это интересно мне.

— Эпӗ вара, ырӑ та хаклӑ ҫыннӑмӑрсем, темиҫе хутчен акӑ ҫапла турӑм, — Фильс револьверне кӑтартрӗ.
— А я, господа, повторил несколько раз вот что, — Фильс показал револьвер.

— Кӳнтеленсем пулман, — кӗскен асӑрхаттарчӗ Фильс.
— Свидетелей не было, — кратко заметил Фильс.

Суккӑрскер пуҫне ҫӗклерӗ, куҫлӑхӗн кӗленчисене Фильс питӗнчен айккинерех тытнӑ.
Слепой поднял голову, направляя стекла очков мимо лица Фильса.

— Сумлӑ, — терӗ Фильс.
— Почтенно, — сказал Фильс.

— Ку курӑнать, — ман енне куларах пӑхса чӗнчӗ Фильс.
— Это и видно, — заметил Фильс, улыбаясь мне.

— Мюргит, — терӗ Фильс, — эсир мӗнле?
— Мюргит, — сказал Фильс, — вы как?

— Калӑр, — сӗнчӗ Фильс.
— Говорите, — сказал Фильс.

Фильс сӗтел ешчӗкӗнчен хут хутламӗ кӑларчӗ.
Фильс вынул из ящика стола лист бумаги.

— Укҫа пыртарать, — терӗ Фильс.
— Деньги пустят, — сказал Фильс.

— Шухӑшу айван мар, Фильс, анчах пире мӑлатук патне кам пыртарать?
— Недурна выдумка, Фильс, но кто же нас пустит к молоту?