Шырав

Фесенко

— Мӗн тумаллаччӗ вара унпа? — тесе ыйтрӑм эпӗ, Фесенко ҫинчен шухӑшласа.
— А что же нужно было сделать с ним? — спросил я, думая о Фесенко.

Шувалов вара Фесенко куҫне ҫыхса ячӗ, строя кутӑн ҫаврӑнтарса тӑратрӗ те хӑй вырӑнне пырса тӑчӗ.
Шувалов завязал глаза Фесенко, повернул спиной к строю и вернулся на свое место.

Фесенко темле тӑпӑртаткаласа ҫаврӑнчӗ, унтан пуҫне чиксе тухрӗ.
Фесенко как-то рыхло повернулся, согнулся и вышел.

Фесенко малалла пӗр утӑм ярса пусрӗ, ҫӑварне уҫрӗ, каласса пӗр сӑмах та каламарӗ.
Фесенко сделал шаг вперед, раскрыл рот, но ничего не сказал.

Унтан Фесенко еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ:
— И обратился к Фесенко:

Фесенко вара ҫӑвар кӗтессипе кулнӑ пек тӑвать те: — Тата мӗн калас ӗнтӗ манӑн? — тет.
Тогда Фесенко улыбнулся углом рта: — А что мне еще говорить?

Фесенко чӗнмест.
Фесенко молчал.

— Хӑвна тӳрре кӑларас тесе, тата мӗн калама пултарӑн эсӗ, Фесенко? — ыйтрӗ Яков.
— Что ты хочешь сказать еще в свое оправдание, Фесенко? — спросил Яков.

Ҫамрӑксен бригади комиссарӗн типшӗмрех те сарлака пит-куҫӗ шуррӑн курӑнать, кӗскерех кастарнӑ ҫӳҫӗ атӑ щетки пек шӑртланса тӑрать, чалӑшрах куҫӗсем вара Фесенко ӑшне тирӗнсе кӗрес пек пӑхаҫҫӗ.
Скуластое лицо комиссара Молодежного отряда обтянуто сухой, пергаментной кожей, стриженые волосы торчат, как сапожная щетка, а раскосые глаза тонкими сверлами вонзаются в Фесенко.

Баширов та Фесенко ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Баширов тоже упорно смотрит на Фесенко.

«Фесенко пирӗн вӑрманти хваттерсемпе базӑсене пӗтӗмпе пӗлсе тӑрать», тесе ҫырнӑ вӑл хучӗ ҫине.
На бумажке было написано: «Фесенко знает лесные квартиры и базы».

Пирӗн умра тӑракан Пашка Фесенко ни ҫав трофейсем ҫине пӑхмасть, ни пирӗн ҫине пӑхмасть, вӑл авӑнсах кӗнӗ, пӳрни вӗҫӗсем чӗтреҫҫӗ, тӑшманӑнне пӗр карабинне те туртса илеймен.
Не глядя ни на эти трофеи, ни на нас, согнувшись я опустив руки с подрагивающими пальцами, стоит перед нами Пашка Фесенко, не отнявший у врага ни одного карабина.

…Фесенко пирӗн умра тӑрать, йӳле пилӗкӗн вӑл, хӑй пӗкӗрӗлсе кӗнӗ, хырӑнман, ҫилленнӗ, хӑраса ӳкнӗ.
…Фесенко стоит перед нами ссутулившись, распоясанный, небритый, озлобленный и напуганный.

Мана комиссар хамӑн отрядра ҫынсем политикӑллӑ ҫирӗп пулмалла терӗ; мӗнле кансӗрлӗхсем пур, ҫавсене вӑхӑтра пӗтерсе пырса эпӗ вӑл хушнӑ пек тумаллах ӗнтӗ, Фесенко Павел пек дезертире, тахҫан хамӑрӑн тус пулнӑ тенипе ҫеҫ каҫарса хӑварсан, пире вара кашниех ӳпкелеме пултарать.
Комиссар требовал от моего отряда полного морально-политического и боевого единства, и я должен добиваться его, устраняя все, что мешает выполнению нашей задачи, каждый может упрекнуть нас, что мы, принимая беспощадные меры к другим, долго щадили дезертира Павла Фесенко только потому, что когда-то называли его своим другом.

Партизан соединенинчи 3-мӗш номерлӗ приказра Тӑван ҫӗршыв интересӗсене сутакансемпе, тӑшманшӑн тӑрӑшса ӗҫлекенсемпе кӗрешесси ҫинчен каланине аса илсе, ҫапла хушатӑп: Фесенко П. П., 1924 ҫулхине ҫуралнӑскере, тӑван ҫӗршыва хирӗҫ тӑшмана сутӑннӑ тесе, персе пӑрахмалла тӑвас.
Руководствуясь специальным приказом № 3 по партизанскому соединению о борьбе с изменой и предательством интересов Родины, приказываю: Фесенко П. П., рожденного в 1924 году, расстрелять как изменника Родины.

Фесенко ниепле майпа та отряда пырасшӑн пулман, пӑшалне те парасшӑн пулман, ҫавна пула ӑна отряда вӑйпах илсе килнӗ.
Боец Фесенко категорически отказался идти в отряд и сдать оружие и тогда был приведен силой.

Партизан-салтак Фесенко П. П. Тӑван ҫӗршыв умӗнче хӑй айӑпне каҫарттарӑп тесе, пурнӑҫа хӗрхенмесӗр кӗрешӗп тесе пӗтӗм отряд умӗнче тупа туса сӑмах пачӗ.
Боец-партизан Фесенко П. П. дал клятву отряду перед строем, что он кровью смоет свое преступление перед Родиной.

Партизан-салтак Фесенко П. П. 1943 ҫулта ноябрӗн 9-мӗшӗнче тин отряда таврӑнчӗ.
Боец-партизан Фесенко П. П. прибыл в отряд 9 ноября 1943 года.

Партизан-салтак Фесенко ҫав ӗҫрен таврӑнмарӗ, вӑл тарса кайнӑ та 1943 ҫулхи ноябрьччен таҫта ҫухалса ҫӳренӗ.
Боец-партизан Фесенко не вернулся с боевого задания, сдезертировал и скрывался неизвестно где до ноября 1943 года.