Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Федорка сиксе тӑнӑ, Прошка ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ: ача ӗнтӗ сывлама та чарӑннӑ.

Вскочила Федорка, взглянула на Прошку, а он и дышать перестал.

VIII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Федорка та кӑтӑш пулнӑ, вӑл чирлӗ ача пӑшӑлтатнипе вӑранса кайнӑ.

Федорка тоже чуть не заснула, но ее разбудил шепот больного:

VIII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Халтан кайнӑ Марковна урайне выртса ҫывӑрнӑ, Федорка чирлӗ ача умӗнче ларнӑ.

Уставшая Марковна заснула на полу, а Федорка караулила больного.

VIII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Хӑш чухне Федорка шӑллӗ ытти ачасемпе фабрикӑра чупса ҫӳренине аякран пӑхса савӑннӑ.

Федорка иногда любовалась им, наблюдая издали, как Прошка бегал по фабрике с другими ребятами.

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Федорка кунӗпех питӗ савӑнӑҫлӑ пулнӑ, хӑй пӗрмай ҫапла шухӑшланӑ: тепӗр пилӗк ҫултан Прошка чӑн-чӑн рабочи пулӗ, вара вӗсем ашшӗ пур чухнехи пекех лайӑх пурӑнӗҫ…

Федорка целый день была счастлива, он думала: через пять лет Прошка станет настоящим рабочим, тогда они заживут хорошо, как при отце…

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

— Тата питӗ ҫиес килет, Федорка…

 — Тоже вот ись больно охота, Федорка…

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

— Ах, епле аван, Федорка!..

— Уж так ловко, Федорка!..

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

— Ну, лайӑх-и сана халь? — ыйтнӑ Федорка шӑллӗнчен.

— Ну хорошо тебе теперь? — спрашивала Федорка брата.

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Ку ӗҫ Антошка каланӑ пекех пулчӗ: вӑл Павлыч дозорнӑй патне чӗрӗ кутеме пулӑ тытса пырать те пуҫ таять, калаҫнӑ май Федорка шӑллӗ Прошка хутне кӗрсе сӑмах хушать, вӑл руда хӗртнӗ ҫӗрте ӗнтӗркени ҫинчен каласа парать.

Устроилось это так, как говорил Антошка: принес он с поклоном живых харюзов дозорному Павлычу и в разговоре замолвил словечко за Федоркина брата Прошку, который околевал с холоду на пожоге.

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

— Ах, епле эс, Федорка!

— Ах, какая ты, Федорка!

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Эсӗ, Федорка, акӑ мӗн ту, — кӗтмен ҫӗртен савӑнса сӑмах хушнӑ Антошка:

А ты вот что, Федорка, — обрадовался неожиданно Антошка.

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Федорка пӗр сӑмах та шарламан…

Федорка тяжело замолчала…

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Федорка вара ҫилленсе кайнӑ: вӑл унтан укҫа ыйтма шутламан-ҫке!..

Это движение разозлило Федорку: разве она к деньгам приговаривается!..

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Антошка калаҫма именсе тӑнине кура, Федорка сасартӑк улшӑннӑ.

Смущение Антошки вдруг растрогало Федорку.

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Федоркӑн йывӑр хуйхи Антошка кӑмӑлне хуҫнӑ, анчах вӑл Федорка мӗншӗн макӑрнине те ыйтма хӑяйман, юпа пек хытса тӑнӑ.

Федоркино безмолвное горе тронуло его, но он не умел даже спросить ее, о чем она ревет, и стоял, как пень…

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Антошка ням тума аптранӑ, Федорка умӗнче ӗнсине хыҫса илнӗ.

Антошка положительно не знал, что ему делать, и почесывал за ухом, стоя около Федорки.

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

— Федорка, мӗн пулнӑ сана? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Антошка.

— Федорка, да ты это што? — онемел Антошка.

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Федорка тӗттӗм кӗтесе тӗршӗннӗ те ача пек шӑппӑн ӗсӗкленӗ.

Федорка тихо всхлипывала, как плачут дети.

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Кӑмакаран типӗ вутӑ кӑларнӑ вӑхӑтра та Федорка темиҫе хут макӑрса илнӗ.

Федорка, когда выгружала сухие дрова из печи, несколько раз всплакнула.

VI // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Ытти хӗрсен заводран тухас шанчӑк пулман, Федорка ҫапла шутланӑ:

У остальных девушек не было шансов уйти с завода, а Федорка думала:

V // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.