Шырав

Шырав ĕçĕ:

Уэллс (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Килсе курӑр тепӗр вунӑ ҫултан, Уэллс…
Через десять лет приезжайте, Уэллс, поглядеть…

Ӗмӗтсемпе ӗҫсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ленина итленӗ май шухӑшлать Уэллс.
Слушая Ленина, думал Уэллс.

Уэллс тӗлӗнсех каять — епле ирӗклӗ, епле илемлӗ калаҫать вӑл акӑлчан чӗлхипе.
Уэллс восхитился так свободно, богато лилась его английская речь!

Уэллс вырӑсла пӗлмест.
Уэллс по-русски не знал.

Уэллс — фантаст тата ученӑй.
Уэллс был фантаст и учёный.

Кунта Ленин сӗтел урлӑ Уэллс еннелле пӗкӗнет те, йӑл-йӑл кулан куҫне чеен хӗмлентерсе, ӑна ыйту парать:
Тут Ленин нагнулся через стол ближе к Уэллсу и с вспыхнувшим в глазах смешком задал вопрос:

Анчах Уэллс Российӑна большевиксем ура ҫине тӑратасса, ӑна нишлӗхпе вӑрҫӑран туртса кӑларасса ӗненмест.
Но Уэллс не верил, что большевики возродят Россию, вытянут из нищеты и войны.

Уэллс пытармасть: Российӑра, чӑнах та, юхӑнчӑклӑх ашкӑнать.
Уэллс говорил правду: в России разруха.

Ҫапла калать Ленина Герберт Уэллс.
Так говорил Ленину Герберт Уэллс.

Уэллс сӑнать, ыйтса пӗлет, итлет.
Уэллс наблюдал, расспрашивал, слушал.

Уэллс шкулсене те ҫитсе курнӑ-мӗн.
Уэллс ехал в школы.

Герберт Уэллс хӑй мӗн курнисем ҫинчен каласа парать Владимир Ильича.
Герберт Уэллс рассказывал Владимиру Ильичу о своих впечатлениях.

Уэллс капитализмла пурнӑҫӑн ҫитменлӗхӗсене тиркет, наукӑпа тата техникӑпа интересленет, ҫавӑнпа Владимир Ильич унпа паллашма кӑмӑл тӑвать.
Уэллс критиковал недостатки капиталистической жизни, увлекался наукой и техникой, и Владимиру Ильичу интересно было с ним познакомиться.

Владимир Ильичӑн ӗҫ пӳлӗмӗнче акӑлчансен паллӑ писателӗ Герберт Уэллс ларать.
В кабинете Владимира Ильича сидел знаменитый английский писатель Герберт Уэллс.

Г. Уэллс те хӑйӗн «Малашне пулса ӗҫсем кӗлетки» ятлӑ романӗнче Мускавпа пӗтӗм ССР Союзӗн ҫӗршывӗ ҫав майлах пӗтсе ларӗ тесе, хӑйӗн ҫак «социальнӑй утопийӗпе» вӑл ирӗксӗрех Англири техника пуҫӗнче тӑракан ӗмӗтсӗр этемсен шухӑшне кӑтартса парать.
Такую же перспективу Москве и всему СССР прочил Г. Уэллс в романе — «Очертания будущих событии», выразив невольно этой своей «социальной утопией» чаяния английских технократов.

Ҫӗрӗн ҫийӗсем мӗнле тытӑнса тӑни тата ҫӗр варрине кайса ҫӳрени ҫинчен // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с. — 211–227 с.

Вӑл Уэллс ятлӑччӗ.
Звали его Уэллс.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

«Кунтан чӑрсӑртарах проект пулма пултарать-и вара?.. Темӗнле асамлӑ тӗкӗр ҫине пӑхсассӑн та унта эпӗ Раҫҫей малашлӑхне курмастӑп», — тесе ҫырнӑ акӑлчансен чаплӑ писателӗ Герберт Уэллс.
«Можно ли представить себе более дерзновенный проект? В какое бы волшебное зеркало я ни глядел, я не могу увидеть эту Россию будущего», — писал знаменитый английский писатель Герберт Уэллс.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика